Bonalu · बोनालु
Sunday, 11 July 2027 (New Delhi)
Story and significance
Bonalu is the folk festival of Telangana, celebrated through Ashada masam on Sundays, to thank the Mother Goddess, Mahakali in her village forms such as Yellamma, Pochamma and Mysamma, for protecting people from epidemics. Women carry the 'bonam', rice cooked with milk and jaggery in a decorated pot with a lamp on top, on their heads to the temple. It is said to have begun in 1813, after a plague in Hyderabad, at the Ujjaini Mahankali temple in Secunderabad.
बोनालु तेलंगाना का लोक पर्व है, जो आषाढ़ मास के रविवारों को महामाता, यानी येल्लम्मा, पोचम्मा और मैसम्मा जैसे ग्राम रूपों में महाकाली, को महामारी से रक्षा के लिए धन्यवाद देने को मनाया जाता है। स्त्रियाँ सिर पर 'बोनम', सजे घड़े में दूध और गुड़ से पका चावल और ऊपर दीपक, लेकर मंदिर जाती हैं। कहते हैं यह 1813 में हैदराबाद में प्लेग के बाद सिकंदराबाद के उज्जैनी महांकाली मंदिर से शुरू हुआ।
Muhurat
Bonalu is offered on the Sundays of Ashada month; each temple has its own day, starting at Golconda.
बोनालु आषाढ़ के रविवारों को चढ़ाया जाता है; गोलकोंडा से शुरू होकर हर मंदिर का अपना दिन है।
Samagri (what you need)
- New clay or brass pot (bonam)
नया मिट्टी या पीतल का घड़ा (बोनम) - Rice, milk, jaggery, curd
चावल, दूध, गुड़, दही - Neem leaves, turmeric, kumkum
नीम के पत्ते, हल्दी, कुमकुम - Diya on top of the pot
घड़े के ऊपर दीपक - Saree or blouse piece for the Goddess
देवी के लिए साड़ी या ब्लाउज़ पीस - Bangles and shringar items
चूड़ियाँ और श्रृंगार सामग्री
Puja vidhi, step by step
- Cook rice with milk and jaggery (or curd rice) in the new pot.
नए घड़े में दूध और गुड़ के साथ चावल (या दही-चावल) पकाएँ। - Decorate the pot with turmeric, kumkum and neem leaves, and place a lit diya on the lid.
घड़े को हल्दी, कुमकुम और नीम के पत्तों से सजाएँ और ढक्कन पर जलता दीपक रखें। - Women carry the bonam on their heads to the Goddess's temple, with drums and songs.
स्त्रियाँ ढोल और गीतों के साथ बोनम सिर पर रखकर देवी के मंदिर ले जाती हैं। - Offer the bonam, a saree and bangles to the Goddess and pray for the family's health.
देवी को बोनम, साड़ी और चूड़ियाँ अर्पित कर परिवार के स्वास्थ्य की प्रार्थना करें। - Share the prasad and join the Rangam (oracle) and Ghatam procession if your temple holds them.
प्रसाद बाँटें, और मंदिर में रंगम (भविष्यवाणी) और घटम शोभायात्रा हो तो शामिल हों।
Mantra
ॐ महाकाल्यै नमः
Om Mahakalyai Namah
Do
- Keep the home and street clean; the festival began as prayer against disease.
घर और गली स्वच्छ रखें; यह पर्व रोग से रक्षा की प्रार्थना के रूप में शुरू हुआ।
Avoid
- Do not let the diya on the bonam go out on the way, if you can help it.
रास्ते में बोनम का दीपक बुझने न दें, जितना हो सके।
Read in தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം
தமிழ்
போனாலு தெலங்கானாவின் நாட்டுப்புறத் திருவிழா, ஆடி (ஆஷாட) மாத ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில், கொள்ளைநோயிலிருந்து காத்த அன்னை மகாகாளிக்கு, எல்லம்மா, போச்சம்மா, மைசம்மா போன்ற கிராம வடிவங்களில், நன்றி செலுத்தக் கொண்டாடப்படுகிறது. பெண்கள் 'போனம்', அலங்கரித்த பானையில் பாலும் வெல்லமும் சேர்த்துச் சமைத்த சாதம், மேலே தீபம், தலையில் சுமந்து கோவிலுக்குச் செல்கின்றனர். 1813-ல் ஹைதராபாத்தில் பிளேக் நோய்க்குப் பின் செகந்திராபாத் உஜ்ஜைனி மகாங்காளி கோவிலில் தொடங்கியதாகக் கூறப்படுகிறது. தமிழ்நாட்டின் ஆடிக் கூழ் ஊற்றும் விழாவுக்கு இணையானது.
- புதுப் பானையில் பாலும் வெல்லமும் சேர்த்து (அல்லது தயிர்) சாதம் சமைக்கவும்.
- பானையை மஞ்சள், குங்குமம், வேப்பிலையால் அலங்கரித்து மூடியின் மேல் எரியும் தீபம் வைக்கவும்.
- மேளதாளத்துடனும் பாடல்களுடனும் பெண்கள் போனத்தைத் தலையில் சுமந்து அம்மன் கோவிலுக்குச் செல்கின்றனர்.
- அம்மனுக்குப் போனம், சேலை, வளையல் சமர்ப்பித்து குடும்ப ஆரோக்கியத்துக்குப் பிரார்த்திக்கவும்.
- பிரசாதம் பகிர்ந்து, கோவிலில் ரங்கம் (அருள்வாக்கு), கடம் ஊர்வலம் இருந்தால் கலந்துகொள்ளவும்.
తెలుగు
బోనాలు తెలంగాణ జానపద పండుగ, ఆషాఢ మాసం ఆదివారాల్లో, మహమ్మారుల నుండి కాపాడిన అమ్మవారికి, ఎల్లమ్మ, పోచమ్మ, మైసమ్మ వంటి గ్రామ దేవతల రూపాల్లో మహంకాళికి, కృతజ్ఞతగా జరుపుకుంటారు. మహిళలు 'బోనం', అలంకరించిన కుండలో పాలు, బెల్లంతో వండిన అన్నం, పైన దీపం, తలపై పెట్టుకుని ఆలయానికి వెళ్తారు. 1813లో హైదరాబాద్లో ప్లేగు వ్యాధి తర్వాత సికింద్రాబాద్ ఉజ్జయిని మహంకాళి ఆలయంలో మొదలైందని చెబుతారు.
- కొత్త కుండలో పాలు, బెల్లంతో అన్నం (లేదా పెరుగన్నం) వండండి.
- కుండను పసుపు, కుంకుమ, వేప ఆకులతో అలంకరించి మూతపై వెలుగుతున్న దీపం ఉంచండి.
- డప్పులు, పాటలతో మహిళలు బోనాన్ని తలపై పెట్టుకుని అమ్మవారి ఆలయానికి తీసుకెళ్తారు.
- అమ్మవారికి బోనం, చీర, గాజులు సమర్పించి కుటుంబ ఆరోగ్యం కోసం ప్రార్థించండి.
- ప్రసాదం పంచి, ఆలయంలో రంగం (భవిష్యవాణి), ఘటం ఊరేగింపు ఉంటే పాల్గొనండి.
ಕನ್ನಡ
ಬೋನಾಲು ತೆಲಂಗಾಣದ ಜಾನಪದ ಹಬ್ಬ, ಆಷಾಢ ಮಾಸದ ಭಾನುವಾರಗಳಂದು, ಮಹಾಮಾರಿಗಳಿಂದ ಕಾಪಾಡಿದ ಅಮ್ಮನಿಗೆ, ಎಲ್ಲಮ್ಮ, ಪೋಚಮ್ಮ, ಮೈಸಮ್ಮನಂತಹ ಗ್ರಾಮದೇವತೆಗಳ ರೂಪದ ಮಹಾಕಾಳಿಗೆ, ಕೃತಜ್ಞತೆಯಾಗಿ ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮಹಿಳೆಯರು 'ಬೋನ', ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಮಡಕೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಲು, ಬೆಲ್ಲದೊಂದಿಗೆ ಬೇಯಿಸಿದ ಅನ್ನ, ಮೇಲೆ ದೀಪ, ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊತ್ತು ದೇವಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. 1813ರಲ್ಲಿ ಹೈದರಾಬಾದಿನಲ್ಲಿ ಪ್ಲೇಗ್ ನಂತರ ಸಿಕಂದರಾಬಾದ್ ಉಜ್ಜಯಿನಿ ಮಹಾಂಕಾಳಿ ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಆರಂಭವಾಯಿತು ಎನ್ನಲಾಗುತ್ತದೆ; ಕರ್ನಾಟಕದ ಮಾರಮ್ಮ ಜಾತ್ರೆಗೆ ಸಮಾನ.
- ಹೊಸ ಮಡಕೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಲು, ಬೆಲ್ಲದೊಂದಿಗೆ ಅನ್ನ (ಅಥವಾ ಮೊಸರನ್ನ) ಬೇಯಿಸಿ.
- ಮಡಕೆಯನ್ನು ಅರಿಶಿನ, ಕುಂಕುಮ, ಬೇವಿನ ಎಲೆಯಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ ಮುಚ್ಚಳದ ಮೇಲೆ ಉರಿಯುವ ದೀಪ ಇಡಿ.
- ಡೊಳ್ಳು, ಹಾಡುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಹಿಳೆಯರು ಬೋನವನ್ನು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊತ್ತು ಅಮ್ಮನ ದೇವಾಲಯಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯುತ್ತಾರೆ.
- ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಬೋನ, ಸೀರೆ, ಬಳೆ ಅರ್ಪಿಸಿ ಕುಟುಂಬದ ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ.
- ಪ್ರಸಾದ ಹಂಚಿ, ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ರಂಗಂ (ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿ), ಘಟಂ ಮೆರವಣಿಗೆ ಇದ್ದರೆ ಭಾಗವಹಿಸಿ.
മലയാളം
ബോണാലു തെലങ്കാനയിലെ നാടോടി ഉത്സവമാണ്, ആഷാഢ മാസത്തിലെ ഞായറാഴ്ചകളിൽ, പകർച്ചവ്യാധികളിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ച അമ്മയോട്, എല്ലമ്മ, പോചമ്മ, മൈസമ്മ തുടങ്ങിയ ഗ്രാമദേവതകളുടെ രൂപത്തിലുള്ള മഹാകാളിയോട്, നന്ദിയായി ആഘോഷിക്കുന്നു. സ്ത്രീകൾ 'ബോണം', അലങ്കരിച്ച കുടത്തിൽ പാലും ശർക്കരയും ചേർത്ത് വേവിച്ച ചോറ്, മുകളിൽ വിളക്കുമായി, തലയിൽ ചുമന്ന് ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് പോകുന്നു. 1813-ൽ ഹൈദരാബാദിലെ പ്ലേഗിന് ശേഷം സെക്കന്തരാബാദ് ഉജ്ജയിനി മഹാങ്കാളി ക്ഷേത്രത്തിൽ തുടങ്ങിയതാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
- പുതിയ കുടത്തിൽ പാലും ശർക്കരയും ചേർത്ത് ചോറ് (അല്ലെങ്കിൽ തൈർച്ചോറ്) വേവിക്കുക.
- കുടം മഞ്ഞൾ, കുങ്കുമം, വേപ്പില എന്നിവ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച് അടപ്പിന് മുകളിൽ കത്തുന്ന വിളക്ക് വെക്കുക.
- ചെണ്ടയും പാട്ടുമായി സ്ത്രീകൾ ബോണം തലയിൽ ചുമന്ന് അമ്മയുടെ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
- അമ്മയ്ക്ക് ബോണം, സാരി, വളകൾ എന്നിവ അർപ്പിച്ച് കുടുംബത്തിന്റെ ആരോഗ്യത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുക.
- പ്രസാദം പങ്കിടുക, ക്ഷേത്രത്തിൽ രംഗം (പ്രവചനം), ഘടം ഘോഷയാത്ര ഉണ്ടെങ്കിൽ പങ്കെടുക്കുക.