Ganesh Chaturthi · गणेश चतुर्थी
Saturday, 4 September 2027 (New Delhi)
Story and significance
Ganesh Chaturthi, on Bhadrapada Shukla Chaturthi, is the birthday of Lord Ganesha. Parvati made him from turmeric paste and set him to guard her door; when he stopped Shiva, Shiva cut off his head, and to console Parvati he gave him an elephant's head and made him first among the gods, worshipped before every other. Ganesha is the remover of obstacles and the lord of wisdom. Shivaji's time celebrated it, and in 1893 Lokmanya Tilak made it a public festival to unite people; today homes and pandals keep his idol for one and a half to ten days.
भाद्रपद शुक्ल चतुर्थी को गणेश चतुर्थी भगवान गणेश का जन्मदिन है। पार्वती ने उन्हें हल्दी के उबटन से बनाकर द्वार पर पहरा देने बिठाया; जब उन्होंने शिव को रोका, शिव ने उनका सिर काट दिया, और पार्वती को सांत्वना देने के लिए हाथी का सिर लगाकर उन्हें देवों में प्रथम पूज्य बनाया। गणेश विघ्नहर्ता और बुद्धि के स्वामी हैं। शिवाजी के समय यह उत्सव मनाया जाता था, और 1893 में लोकमान्य तिलक ने लोगों को जोड़ने के लिए इसे सार्वजनिक पर्व बनाया; आज घरों और पंडालों में डेढ़ से दस दिन तक उनकी प्रतिमा रखी जाती है।
Muhurat
The idol is installed in the madhyahna (midday) muhurat of Chaturthi, the time of Ganesha's birth.
प्रतिमा की स्थापना चतुर्थी के मध्याह्न मुहूर्त में होती है, जो गणेश जन्म का समय है।
Samagri (what you need)
- A clay (eco-friendly) idol of Ganesha
गणेश की मिट्टी (पर्यावरण अनुकूल) प्रतिमा - A decorated low stool with a red or yellow cloth
लाल या पीले कपड़े से सजी चौकी - 21 durva blades, red flowers and shami leaves
21 दूर्वा, लाल फूल और शमी पत्र - Modak and laddoo
मोदक और लड्डू - Panchamrit, sandalwood, kumkum and akshat
पंचामृत, चंदन, रोली और अक्षत - Fruits, coconut and betel leaves
फल, नारियल और पान - A ghee lamp and incense
घी का दीपक और धूप
Puja vidhi, step by step
- Clean the home and place the idol on the stool facing east or north, with a kalash beside it.
घर साफ कर प्रतिमा को पूर्व या उत्तर मुख चौकी पर रखें, पास में कलश स्थापित करें। - Do pranapratishtha: invoke Ganesha into the idol with a mantra and an offering of flowers.
प्राणप्रतिष्ठा करें: मंत्र और पुष्प अर्पण से प्रतिमा में गणेश का आवाहन करें। - Offer the 16 services (shodashopachara): water, panchamrit, clothes, sandal, 21 durva, red flowers and the 108 names.
षोडशोपचार पूजा करें: जल, पंचामृत, वस्त्र, चंदन, 21 दूर्वा, लाल फूल और 108 नाम। - Offer 21 modaks, do aarti morning and evening every day he stays.
21 मोदक का भोग लगाएँ, जितने दिन वे रहें सुबह-शाम आरती करें। - On the last day, after an uttarpuja and aarti, immerse him in water, in a tub at home if possible, saying 'come back soon next year'.
अंतिम दिन उत्तरपूजा और आरती के बाद, संभव हो तो घर में टब में, 'अगले बरस तू जल्दी आ' कहते हुए विसर्जन करें।
Mantra
ॐ गं गणपतये नमः
Om Gam Ganapataye Namah
Do
- Choose a clay idol and immerse it at home or in an artificial pond to protect rivers.
मिट्टी की प्रतिमा चुनें और नदियों की रक्षा के लिए घर या कृत्रिम तालाब में विसर्जन करें। - Durva grass is Ganesha's favourite; offer it in odd numbers.
दूर्वा गणेश को सबसे प्रिय है; विषम संख्या में अर्पित करें।
Avoid
- Do not look at the moon on Chaturthi night; tradition says it brings false blame, as it did for Krishna (Syamantaka story).
चतुर्थी की रात चंद्रमा न देखें; परंपरा कहती है इससे झूठा कलंक लगता है, जैसा कृष्ण को लगा था (स्यमंतक कथा)।
Read in தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം
தமிழ்
பாத்ரபத சுக்ல சதுர்த்தியான விநாயக சதுர்த்தி, விநாயகரின் பிறந்தநாள். பார்வதி மஞ்சள் பூச்சிலிருந்து அவரை உருவாக்கி வாசலைக் காக்க வைத்தாள்; அவர் சிவனைத் தடுத்தபோது சிவன் தலையைக் கொய்தார், பார்வதியைத் தேற்ற யானைத் தலை பொருத்தி அவரைத் தேவர்களில் முதலில் வணங்கப்படுபவராக்கினார். விநாயகர் தடைகளை நீக்குபவர், ஞானத்தின் தலைவர். 1893-ல் லோகமான்ய திலகர் மக்களை ஒன்றுபடுத்த இதைப் பொது விழாவாக்கினார்; இன்று வீடுகளிலும் பந்தல்களிலும் ஒன்றரை முதல் பத்து நாள் வரை விக்கிரகம் வைக்கப்படுகிறது.
- வீட்டைச் சுத்தம் செய்து விக்கிரகத்தைக் கிழக்கு அல்லது வடக்கு நோக்கி மணையில் வைத்து அருகில் கலசம் வையுங்கள்.
- பிராணப் பிரதிஷ்டை செய்யுங்கள்: மந்திரத்துடனும் பூவுடனும் விநாயகரை ஆவாஹனம் செய்யுங்கள்.
- ஷோடசோபசாரம் செய்யுங்கள்: நீர், பஞ்சாமிர்தம், உடை, சந்தனம், 21 அருகம்புல், சிவப்புப் பூக்கள், 108 நாமங்கள்.
- 21 கொழுக்கட்டை படைத்து, அவர் இருக்கும் நாட்களில் காலையும் மாலையும் ஆரத்தி எடுங்கள்.
- கடைசி நாள் உத்தர பூஜை, ஆரத்திக்குப் பின், முடிந்தால் வீட்டிலேயே தொட்டியில், 'அடுத்த ஆண்டு சீக்கிரம் வா' என்று சொல்லி கரையுங்கள்.
తెలుగు
భాద్రపద శుక్ల చవితి నాడు వినాయక చవితి, గణపతి జన్మదినం. పార్వతి నలుగు పిండితో అతనిని తయారు చేసి వాకిలికి కాపలా ఉంచింది; అతను శివుని అడ్డుకున్నప్పుడు శివుడు తల నరికాడు, పార్వతిని ఓదార్చడానికి ఏనుగు తల అతికించి దేవతలలో ప్రథమ పూజ్యునిగా చేశాడు. గణపతి విఘ్నాలను తొలగించేవాడు, బుద్ధికి అధిపతి. 1893లో లోకమాన్య తిలక్ ప్రజలను ఏకం చేయడానికి దీనిని సామూహిక పండుగగా చేశారు; నేడు ఇళ్ళలో, మండపాలలో ఒకటిన్నర నుంచి పది రోజుల వరకు విగ్రహం ఉంచుతారు.
- ఇల్లు శుభ్రం చేసి విగ్రహాన్ని తూర్పు లేదా ఉత్తరం వైపు పీటపై ఉంచి పక్కన కలశం పెట్టండి.
- ప్రాణప్రతిష్ఠ చేయండి: మంత్రం, పుష్పంతో విగ్రహంలో గణపతిని ఆవాహన చేయండి.
- షోడశోపచార పూజ చేయండి: నీళ్ళు, పంచామృతం, వస్త్రం, గంధం, 21 గరిక, పత్రి, 108 నామాలు, వినాయక వ్రత కథ.
- 21 ఉండ్రాళ్ళు నైవేద్యం పెట్టి, ఆయన ఉన్నన్ని రోజులు ఉదయం సాయంత్రం హారతి ఇవ్వండి.
- చివరి రోజు ఉద్వాసన పూజ, హారతి తర్వాత, వీలైతే ఇంట్లోనే తొట్టిలో, 'మళ్ళీ త్వరగా రా' అంటూ నిమజ్జనం చేయండి.
ಕನ್ನಡ
ಭಾದ್ರಪದ ಶುಕ್ಲ ಚತುರ್ಥಿಯಾದ ಗಣೇಶ ಚತುರ್ಥಿ, ಗಣಪತಿಯ ಜನ್ಮದಿನ. ಪಾರ್ವತಿ ಅರಿಶಿನದ ಹಿಟ್ಟಿನಿಂದ ಅವನನ್ನು ಮಾಡಿ ಬಾಗಿಲು ಕಾಯಲು ಇರಿಸಿದಳು; ಅವನು ಶಿವನನ್ನು ತಡೆದಾಗ ಶಿವ ತಲೆ ಕಡಿದನು, ಪಾರ್ವತಿಯನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಲು ಆನೆಯ ತಲೆ ಜೋಡಿಸಿ ಅವನನ್ನು ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಪೂಜ್ಯನನ್ನಾಗಿಸಿದನು. ಗಣೇಶ ವಿಘ್ನ ನಿವಾರಕ, ಬುದ್ಧಿಯ ಅಧಿಪತಿ. 1893ರಲ್ಲಿ ಲೋಕಮಾನ್ಯ ತಿಲಕರು ಜನರನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸಲು ಇದನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಉತ್ಸವವಾಗಿಸಿದರು; ಇಂದು ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ, ಪೆಂಡಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೂವರೆಯಿಂದ ಹತ್ತು ದಿನಗಳವರೆಗೆ ವಿಗ್ರಹ ಇಡುತ್ತಾರೆ.
- ಮನೆ ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿ ವಿಗ್ರಹವನ್ನು ಪೂರ್ವ ಅಥವಾ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಮುಖ ಮಾಡಿ ಮಣೆಯ ಮೇಲಿಟ್ಟು ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕಲಶ ಇಡಿ.
- ಪ್ರಾಣಪ್ರತಿಷ್ಠೆ ಮಾಡಿ: ಮಂತ್ರ ಮತ್ತು ಪುಷ್ಪದಿಂದ ವಿಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಗಣೇಶನನ್ನು ಆವಾಹಿಸಿ.
- ಷೋಡಶೋಪಚಾರ ಪೂಜೆ ಮಾಡಿ: ನೀರು, ಪಂಚಾಮೃತ, ವಸ್ತ್ರ, ಗಂಧ, 21 ಗರಿಕೆ, ಕೆಂಪು ಹೂವು, 108 ನಾಮ.
- 21 ಮೋದಕ ನೈವೇದ್ಯ ಮಾಡಿ, ಅವನು ಇರುವಷ್ಟು ದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಸಂಜೆ ಆರತಿ ಮಾಡಿ.
- ಕೊನೆಯ ದಿನ ಉತ್ತರಪೂಜೆ, ಆರತಿಯ ನಂತರ, ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ಮನೆಯಲ್ಲೇ ತೊಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ, 'ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ಬೇಗ ಬಾ' ಎನ್ನುತ್ತಾ ವಿಸರ್ಜಿಸಿ.
മലയാളം
ഭാദ്രപദ ശുക്ല ചതുർത്ഥിയായ വിനായക ചതുർത്ഥി, ഗണപതിയുടെ ജന്മദിനമാണ്. പാർവതി മഞ്ഞൾക്കൂട്ടിൽ നിന്ന് അവനെ സൃഷ്ടിച്ച് വാതിൽ കാക്കാൻ നിർത്തി; അവൻ ശിവനെ തടഞ്ഞപ്പോൾ ശിവൻ തല വെട്ടി, പാർവതിയെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ആനയുടെ തല ചേർത്ത് അവനെ ദേവന്മാരിൽ പ്രഥമപൂജ്യനാക്കി. ഗണപതി വിഘ്നങ്ങൾ നീക്കുന്നവനും ബുദ്ധിയുടെ നാഥനുമാണ്. 1893-ൽ ലോകമാന്യ തിലക് ജനങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കാൻ ഇതിനെ പൊതു ഉത്സവമാക്കി; ഇന്ന് വീടുകളിലും പന്തലുകളിലും ഒന്നര മുതൽ പത്ത് ദിവസം വരെ വിഗ്രഹം വെക്കുന്നു. കേരളത്തിൽ ക്ഷേത്രങ്ങളിൽ അഷ്ടദ്രവ്യ ഗണപതി ഹോമം പ്രധാനം.
- വീട് വൃത്തിയാക്കി വിഗ്രഹം കിഴക്കോ വടക്കോ അഭിമുഖമായി പീഠത്തിൽ വെച്ച് അടുത്ത് കലശം വെക്കുക.
- പ്രാണപ്രതിഷ്ഠ ചെയ്യുക: മന്ത്രവും പുഷ്പവും കൊണ്ട് വിഗ്രഹത്തിൽ ഗണപതിയെ ആവാഹിക്കുക.
- ഷോഡശോപചാര പൂജ ചെയ്യുക: വെള്ളം, പഞ്ചാമൃതം, വസ്ത്രം, ചന്ദനം, 21 കറുക, ചുവന്ന പൂക്കൾ, 108 നാമങ്ങൾ.
- 21 മോദകം നിവേദിച്ച്, അദ്ദേഹം ഇരിക്കുന്ന ദിവസങ്ങളിൽ രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും ആരതി ചെയ്യുക.
- അവസാന ദിവസം ഉത്തരപൂജയും ആരതിയും കഴിഞ്ഞ്, കഴിയുമെങ്കിൽ വീട്ടിൽ തൊട്ടിയിൽ, 'അടുത്ത വർഷം വേഗം വരണേ' എന്ന് പറഞ്ഞ് നിമജ്ജനം ചെയ്യുക.