Ganga Dussehra · गंगा दशहरा
Sunday, 13 June 2027 (New Delhi)
Story and significance
Ganga Dussehra, on Jyeshtha Shukla Dashami, celebrates the descent of the river Ganga from heaven to earth. King Bhagiratha did long penance to bring her down to free his ancestors' souls, and Lord Shiva caught her in his matted locks so her force would not destroy the earth. A dip in the Ganga today is believed to wash away ten kinds of sins, and grand aartis are held at Haridwar, Rishikesh and Varanasi.
गंगा दशहरा, ज्येष्ठ शुक्ल दशमी, स्वर्ग से धरती पर गंगा के अवतरण का उत्सव है। राजा भगीरथ ने पूर्वजों की आत्माओं की मुक्ति के लिए लंबी तपस्या करके उन्हें उतारा, और भगवान शिव ने उन्हें अपनी जटाओं में धारण किया ताकि उनके वेग से धरती नष्ट न हो। आज गंगा स्नान दस प्रकार के पाप धोता है, ऐसी मान्यता है, और हरिद्वार, ऋषिकेश और वाराणसी में भव्य आरतियाँ होती हैं।
Muhurat
The holy dip is done in the morning during Dashami; the Ganga aarti is done at sunset.
पवित्र स्नान दशमी में सुबह; गंगा आरती सूर्यास्त पर।
Samagri (what you need)
- Ganga jal
गंगाजल - Flowers and diyas to float
फूल और प्रवाहित करने के लिए दीपक - Ten kinds of fruit or ten items to donate
दस प्रकार के फल या दान की दस वस्तुएँ - Sesame seeds
तिल - Kumkum and akshat
कुमकुम और अक्षत
Puja vidhi, step by step
- Bathe in the Ganga or a holy river, or add Ganga jal to your bath water.
गंगा या पवित्र नदी में स्नान करें, या नहाने के जल में गंगाजल डालें। - Offer flowers, kumkum and akshat to Maa Ganga and chant her mantra.
माँ गंगा को फूल, कुमकुम और अक्षत अर्पित कर उनका मंत्र जपें। - Float a diya on the water at sunset, or light one at home for Ganga.
सूर्यास्त पर जल में दीपक प्रवाहित करें, या घर पर गंगा के लिए दीपक जलाएँ। - Donate ten items, such as fruit, water pots or grain, as the number ten is special today.
दस वस्तुएँ, जैसे फल, मटके या अनाज, दान करें, क्योंकि आज दस का अंक विशेष है। - Keep the river clean: do not throw plastic or waste into it.
नदी स्वच्छ रखें: उसमें प्लास्टिक या कचरा न डालें।
Mantra
ॐ नमो गंगायै विश्वरूपिण्यै नारायण्यै नमो नमः
Om Namo Gangayai Vishvarupinyai Narayanyai Namo Namah
Do
- Give water to the thirsty; it is the hottest season.
प्यासे को पानी पिलाएँ; यह सबसे गर्म मौसम है।
Avoid
- Do not pollute rivers or ponds.
नदियों या तालाबों को प्रदूषित न करें।
Read in தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം
தமிழ்
வைகாசி சுக்ல தசமியான கங்கா தசரா, வானிலிருந்து பூமிக்குக் கங்கை இறங்கியதைக் கொண்டாடுகிறது. முன்னோரின் ஆன்மாக்களை விடுவிக்க பகீரத மன்னன் நீண்ட தவம் செய்து அவளைக் கொண்டு வந்தான்; அவள் வேகத்தால் பூமி அழியாமல் இருக்க சிவபெருமான் அவளைத் தன் சடையில் தாங்கினார். இன்று கங்கையில் நீராடுவது பத்து வகைப் பாவங்களைப் போக்கும் என்பது நம்பிக்கை; ஹரித்வார், ரிஷிகேஷ், வாரணாசியில் பெரும் ஆரத்திகள் நடக்கின்றன.
- கங்கையில் அல்லது புனித நதியில் நீராடவும், அல்லது நீரில் கங்கை நீர் கலக்கவும்.
- கங்கா மாதாவுக்கு மலர், குங்குமம், அட்சதை சமர்ப்பித்து அவள் மந்திரம் ஜபிக்கவும்.
- சூரிய அஸ்தமனத்தில் நீரில் தீபம் மிதக்கவிடவும், அல்லது வீட்டில் கங்கைக்குத் தீபம் ஏற்றவும்.
- இன்று பத்து என்ற எண் சிறப்பு என்பதால் பழம், பானை, தானியம் போன்ற பத்துப் பொருட்களைத் தானம் செய்யவும்.
- நதியைச் சுத்தமாக வைக்கவும்: அதில் பிளாஸ்டிக் அல்லது குப்பை போட வேண்டாம்.
తెలుగు
జ్యేష్ఠ శుద్ధ దశమి అయిన గంగా దసరా, స్వర్గం నుండి భూమికి గంగ దిగివచ్చిన రోజు. పూర్వీకుల ఆత్మలకు విముక్తి కోసం భగీరథ మహారాజు దీర్ఘ తపస్సు చేసి ఆమెను తెచ్చాడు; ఆమె వేగానికి భూమి నాశనం కాకుండా శివుడు ఆమెను తన జటాజూటంలో ధరించాడు. ఈ రోజు గంగా స్నానం పది రకాల పాపాలను పోగొడుతుందని నమ్మకం; హరిద్వార్, రిషికేశ్, వారణాసిలో వైభవంగా హారతులు జరుగుతాయి.
- గంగలో లేదా పుణ్య నదిలో స్నానం చేయండి, లేదా స్నానపు నీటిలో గంగాజలం కలపండి.
- గంగమ్మకు పువ్వులు, కుంకుమ, అక్షతలు సమర్పించి ఆమె మంత్రం జపించండి.
- సూర్యాస్తమయంలో నీటిలో దీపం వదలండి, లేదా ఇంట్లో గంగ కోసం దీపం వెలిగించండి.
- ఈ రోజు పది సంఖ్య విశేషం కాబట్టి పండ్లు, కుండలు, ధాన్యం వంటి పది వస్తువులు దానం చేయండి.
- నదిని శుభ్రంగా ఉంచండి: అందులో ప్లాస్టిక్ లేదా చెత్త వేయవద్దు.
ಕನ್ನಡ
ಜ್ಯೇಷ್ಠ ಶುಕ್ಲ ದಶಮಿಯಾದ ಗಂಗಾ ದಸರಾ, ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಭೂಮಿಗೆ ಗಂಗೆ ಇಳಿದುಬಂದದ್ದನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತದೆ. ಪೂರ್ವಜರ ಆತ್ಮಗಳ ಮುಕ್ತಿಗಾಗಿ ಭಗೀರಥ ಮಹಾರಾಜ ದೀರ್ಘ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿ ಅವಳನ್ನು ತಂದನು; ಅವಳ ರಭಸದಿಂದ ಭೂಮಿ ನಾಶವಾಗದಂತೆ ಶಿವ ಅವಳನ್ನು ತನ್ನ ಜಟೆಯಲ್ಲಿ ಧರಿಸಿದನು. ಇಂದು ಗಂಗಾ ಸ್ನಾನ ಹತ್ತು ಬಗೆಯ ಪಾಪ ತೊಳೆಯುತ್ತದೆ ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆ; ಹರಿದ್ವಾರ, ಋಷಿಕೇಶ, ವಾರಾಣಸಿಯಲ್ಲಿ ವೈಭವದ ಆರತಿಗಳು ನಡೆಯುತ್ತವೆ.
- ಗಂಗೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಪುಣ್ಯ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಅಥವಾ ಸ್ನಾನದ ನೀರಿಗೆ ಗಂಗಾಜಲ ಬೆರೆಸಿ.
- ಗಂಗಾಮಾತೆಗೆ ಹೂವು, ಕುಂಕುಮ, ಅಕ್ಷತೆ ಅರ್ಪಿಸಿ ಅವಳ ಮಂತ್ರ ಜಪಿಸಿ.
- ಸೂರ್ಯಾಸ್ತದಲ್ಲಿ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ದೀಪ ತೇಲಿಬಿಡಿ, ಅಥವಾ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಗಂಗೆಗಾಗಿ ದೀಪ ಹಚ್ಚಿ.
- ಇಂದು ಹತ್ತು ಸಂಖ್ಯೆ ವಿಶೇಷವಾದ್ದರಿಂದ ಹಣ್ಣು, ಮಡಕೆ, ಧಾನ್ಯದಂತಹ ಹತ್ತು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿ.
- ನದಿಯನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿಡಿ: ಅದರಲ್ಲಿ ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ ಅಥವಾ ಕಸ ಹಾಕಬೇಡಿ.
മലയാളം
ജ്യേഷ്ഠ ശുക്ല ദശമിയായ ഗംഗാ ദസറ, സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് ഭൂമിയിലേക്കുള്ള ഗംഗയുടെ അവതരണം ആഘോഷിക്കുന്നു. പൂർവ്വികരുടെ ആത്മാക്കളുടെ മോക്ഷത്തിനായി ഭഗീരഥ മഹാരാജാവ് ദീർഘ തപസ്സ് ചെയ്ത് അവളെ കൊണ്ടുവന്നു; അവളുടെ ശക്തിയിൽ ഭൂമി തകരാതിരിക്കാൻ ശിവൻ അവളെ ജടയിൽ ധരിച്ചു. ഇന്ന് ഗംഗാസ്നാനം പത്തുതരം പാപങ്ങൾ കഴുകിക്കളയുമെന്നാണ് വിശ്വാസം; ഹരിദ്വാർ, ഋഷികേശ്, വാരാണസി എന്നിവിടങ്ങളിൽ വലിയ ആരതികൾ നടക്കുന്നു.
- ഗംഗയിലോ പുണ്യനദിയിലോ സ്നാനം ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കിൽ കുളിവെള്ളത്തിൽ ഗംഗാജലം ചേർക്കുക.
- ഗംഗാമാതാവിന് പൂക്കൾ, കുങ്കുമം, അക്ഷതം എന്നിവ അർപ്പിച്ച് അവളുടെ മന്ത്രം ജപിക്കുക.
- സൂര്യാസ്തമയത്തിൽ വെള്ളത്തിൽ വിളക്ക് ഒഴുക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ വീട്ടിൽ ഗംഗയ്ക്കായി വിളക്ക് കത്തിക്കുക.
- ഇന്ന് പത്ത് എന്ന സംഖ്യ വിശേഷമായതിനാൽ പഴങ്ങൾ, കുടങ്ങൾ, ധാന്യം തുടങ്ങി പത്ത് വസ്തുക്കൾ ദാനം ചെയ്യുക.
- നദി ശുദ്ധമായി സൂക്ഷിക്കുക: അതിൽ പ്ലാസ്റ്റിക്കോ മാലിന്യമോ ഇടരുത്.