Hariyali Teej · हरियाली तीज
Wednesday, 4 August 2027 (New Delhi)
Story and significance
Hariyali Teej, on Shravana Shukla Tritiya, celebrates the reunion of Shiva and Parvati. Parvati is said to have done penance through 108 births before Shiva accepted her as his wife, and on this day he finally did. Coming in the green of the monsoon ('hariyali' means greenery), it is a festival of married women and girls in Rajasthan, Uttar Pradesh, Bihar and Haryana: they wear green, put on mehndi, swing on decorated jhoolas and sing Teej songs, praying for a happy married life.
श्रावण शुक्ल तृतीया को हरियाली तीज शिव और पार्वती के पुनर्मिलन का उत्सव है। कहा जाता है कि पार्वती ने 108 जन्मों तक तप किया, तब जाकर इसी दिन शिव ने उन्हें पत्नी रूप में स्वीकार किया। सावन की हरियाली में आने वाला यह पर्व राजस्थान, उत्तर प्रदेश, बिहार और हरियाणा में सुहागिनों और कन्याओं का त्योहार है: वे हरे वस्त्र पहनती हैं, मेहंदी लगाती हैं, सजे झूलों पर झूलती हैं और तीज के गीत गाकर सुखी दांपत्य की कामना करती हैं।
Muhurat
Puja is done on Tritiya, usually in the morning or the evening pradosh time.
पूजा तृतीया को, सामान्यतः सुबह या शाम प्रदोष काल में की जाती है।
Samagri (what you need)
- A picture of Shiva and Parvati, or clay idols
शिव-पार्वती का चित्र या मिट्टी की प्रतिमा - Green bangles, mehndi and shringar items for Parvati
पार्वती के लिए हरी चूड़ियाँ, मेहंदी और श्रृंगार सामग्री - Bel leaves, flowers and dhatura for Shiva
शिव के लिए बेलपत्र, फूल और धतूरा - Ghewar or other sweets, and fruits
घेवर या अन्य मिठाई, और फल - A new green saree or chunari
नई हरी साड़ी या चुनरी - A diya and incense
दीपक और धूप
Puja vidhi, step by step
- Bathe, wear green and new clothes, and put on mehndi.
स्नान कर हरे और नए वस्त्र पहनें, मेहंदी लगाएँ। - Keep a fast through the day; many women keep it without water.
दिन भर व्रत रखें; कई महिलाएँ निर्जला व्रत रखती हैं। - Worship Shiva and Parvati with bel leaves, flowers, and shringar items for the Goddess.
बेलपत्र, फूल और देवी की श्रृंगार सामग्री से शिव-पार्वती की पूजा करें। - Listen to the Teej vrat katha of Parvati's penance, and sing Teej songs.
पार्वती के तप की तीज व्रत कथा सुनें और तीज के गीत गाएँ। - Swing on the jhoola with family and friends, and take the blessings of elders.
परिवार और सखियों के साथ झूला झूलें और बड़ों का आशीर्वाद लें।
Mantra
ॐ उमामहेश्वराभ्यां नमः
Om Umamaheshwarabhyam Namah
Do
- Send a sindhara (gift of sweets, clothes and bangles) to daughters and daughters-in-law, as is the custom.
परंपरा के अनुसार बेटियों और बहुओं को सिंधारा (मिठाई, वस्त्र, चूड़ियाँ) भेजें।
Avoid
- Do not quarrel or speak harshly on this day of love and harmony.
प्रेम और सौहार्द के इस दिन झगड़ा या कठोर वचन न बोलें।
Read in தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം
தமிழ்
சிராவண சுக்ல திருதியையான ஹரியாலி தீஜ், சிவன்-பார்வதி மீண்டும் இணைந்ததைக் கொண்டாடுகிறது. பார்வதி 108 பிறவிகள் தவம் செய்த பின், இந்நாளில்தான் சிவன் அவளை மனைவியாக ஏற்றார் என்பது நம்பிக்கை. மழைக்காலப் பசுமையில் ('ஹரியாலி' என்றால் பசுமை) வரும் இது ராஜஸ்தான், உத்தரப் பிரதேசம், பீகார், ஹரியானாவில் திருமணமான பெண்களும் சிறுமிகளும் கொண்டாடும் பண்டிகை: பச்சை உடை அணிந்து, மருதாணி இட்டு, அலங்கார ஊஞ்சலில் ஆடி, தீஜ் பாடல்கள் பாடி இனிய மணவாழ்வுக்கு வேண்டுகிறார்கள்.
- நீராடி பச்சை, புதிய உடை அணிந்து மருதாணி இடுங்கள்.
- நாள் முழுவதும் விரதம் இருங்கள்; பல பெண்கள் நீர் கூட அருந்துவதில்லை.
- வில்வம், பூக்கள், தேவிக்கு அலங்காரப் பொருட்களுடன் சிவன் பார்வதியை பூஜியுங்கள்.
- பார்வதியின் தவக் கதையான தீஜ் விரதக் கதை கேட்டு தீஜ் பாடல்கள் பாடுங்கள்.
- குடும்பத்தினர், தோழிகளுடன் ஊஞ்சல் ஆடி பெரியோர் ஆசி பெறுங்கள்.
తెలుగు
శ్రావణ శుక్ల తదియ నాడు హరియాలీ తీజ్, శివపార్వతుల పునఃకలయికను జరుపుకుంటుంది. పార్వతి 108 జన్మలు తపస్సు చేసిన తర్వాత ఈ రోజే శివుడు ఆమెను భార్యగా స్వీకరించాడని నమ్మకం. వర్షాకాలపు పచ్చదనంలో ('హరియాలీ' అంటే పచ్చదనం) వచ్చే ఇది రాజస్థాన్, ఉత్తరప్రదేశ్, బీహార్, హర్యానాలో పెళ్ళైన స్త్రీలు, అమ్మాయిల పండుగ: పచ్చని బట్టలు వేసుకుని, గోరింటాకు పెట్టుకుని, అలంకరించిన ఉయ్యాలలు ఊగి, తీజ్ పాటలు పాడుతూ సుఖ దాంపత్యం కోసం ప్రార్థిస్తారు.
- స్నానం చేసి పచ్చని కొత్త బట్టలు వేసుకుని గోరింటాకు పెట్టుకోండి.
- రోజంతా ఉపవాసం ఉండండి; చాలా మంది నీళ్ళు కూడా తాగరు.
- మారేడు దళాలు, పూలు, అమ్మవారికి అలంకరణ సామగ్రితో శివపార్వతులను పూజించండి.
- పార్వతి తపస్సు గురించిన తీజ్ వ్రత కథ విని తీజ్ పాటలు పాడండి.
- కుటుంబం, స్నేహితులతో ఉయ్యాల ఊగి పెద్దల ఆశీర్వాదం తీసుకోండి.
ಕನ್ನಡ
ಶ್ರಾವಣ ಶುಕ್ಲ ತದಿಗೆಯಾದ ಹರಿಯಾಲಿ ತೀಜ್, ಶಿವ ಪಾರ್ವತಿಯರ ಪುನರ್ಮಿಲನವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತದೆ. ಪಾರ್ವತಿ 108 ಜನ್ಮಗಳ ತಪಸ್ಸಿನ ನಂತರ ಈ ದಿನವೇ ಶಿವ ಅವಳನ್ನು ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆ. ಮಳೆಗಾಲದ ಹಸಿರಿನಲ್ಲಿ ('ಹರಿಯಾಲಿ' ಎಂದರೆ ಹಸಿರು) ಬರುವ ಇದು ರಾಜಸ್ಥಾನ, ಉತ್ತರ ಪ್ರದೇಶ, ಬಿಹಾರ, ಹರಿಯಾಣದಲ್ಲಿ ವಿವಾಹಿತ ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಹುಡುಗಿಯರ ಹಬ್ಬ: ಹಸಿರು ಉಡುಪು ಧರಿಸಿ, ಮದರಂಗಿ ಹಚ್ಚಿ, ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಉಯ್ಯಾಲೆಯಲ್ಲಿ ತೂಗಿ, ತೀಜ್ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾ ಸುಖ ದಾಂಪತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ.
- ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ ಹಸಿರು, ಹೊಸ ಉಡುಪು ಧರಿಸಿ ಮದರಂಗಿ ಹಚ್ಚಿ.
- ದಿನವಿಡೀ ಉಪವಾಸವಿರಿ; ಅನೇಕ ಮಹಿಳೆಯರು ನೀರನ್ನೂ ಕುಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
- ಬಿಲ್ವಪತ್ರೆ, ಹೂವು, ದೇವಿಗೆ ಅಲಂಕಾರ ಸಾಮಗ್ರಿಯಿಂದ ಶಿವ ಪಾರ್ವತಿಯರನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ.
- ಪಾರ್ವತಿಯ ತಪಸ್ಸಿನ ತೀಜ್ ವ್ರತ ಕಥೆ ಕೇಳಿ ತೀಜ್ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡಿ.
- ಕುಟುಂಬ, ಸ್ನೇಹಿತೆಯರೊಂದಿಗೆ ಉಯ್ಯಾಲೆ ಆಡಿ ಹಿರಿಯರ ಆಶೀರ್ವಾದ ಪಡೆಯಿರಿ.
മലയാളം
ശ്രാവണ ശുക്ല തൃതീയയായ ഹരിയാലി തീജ്, ശിവപാർവതിമാരുടെ പുനഃസമാഗമം ആഘോഷിക്കുന്നു. പാർവതി 108 ജന്മങ്ങൾ തപസ്സ് ചെയ്ത ശേഷം ഈ ദിവസമാണ് ശിവൻ അവളെ പത്നിയായി സ്വീകരിച്ചതെന്നാണ് വിശ്വാസം. മഴക്കാലത്തിന്റെ പച്ചപ്പിൽ ('ഹരിയാലി' എന്നാൽ പച്ചപ്പ്) വരുന്ന ഇത് രാജസ്ഥാൻ, ഉത്തർപ്രദേശ്, ബിഹാർ, ഹരിയാന എന്നിവിടങ്ങളിൽ വിവാഹിതരായ സ്ത്രീകളുടെയും പെൺകുട്ടികളുടെയും ഉത്സവമാണ്: പച്ച വസ്ത്രം ധരിച്ച്, മൈലാഞ്ചിയിട്ട്, അലങ്കരിച്ച ഊഞ്ഞാലിൽ ആടി, തീജ് പാട്ടുകൾ പാടി സന്തുഷ്ട ദാമ്പത്യത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
- കുളിച്ച് പച്ചയും പുതിയതുമായ വസ്ത്രം ധരിച്ച് മൈലാഞ്ചിയിടുക.
- പകൽ മുഴുവൻ ഉപവസിക്കുക; പല സ്ത്രീകളും വെള്ളം പോലും കുടിക്കാറില്ല.
- കൂവളത്തില, പൂക്കൾ, ദേവിക്ക് അലങ്കാര സാമഗ്രികൾ എന്നിവ കൊണ്ട് ശിവപാർവതിമാരെ പൂജിക്കുക.
- പാർവതിയുടെ തപസ്സിന്റെ തീജ് വ്രതകഥ കേട്ട് തീജ് പാട്ടുകൾ പാടുക.
- കുടുംബത്തോടും കൂട്ടുകാരികളോടുമൊപ്പം ഊഞ്ഞാലാടി മുതിർന്നവരുടെ അനുഗ്രഹം വാങ്ങുക.