Hartalika Teej · हरतालिका तीज
Friday, 3 September 2027 (New Delhi)
Story and significance
Hartalika Teej, on Bhadrapada Shukla Tritiya, is the most rigorous of the Teej fasts. 'Harat' means taken away and 'alika' a friend: when Parvati's father Himavan promised her to Vishnu, her friends took her away to the forest, where she made a Shiva linga of sand and worshipped it with a fast. Pleased, Shiva accepted her as his wife. Married women keep the fast for their husbands' long life and unmarried girls for a good husband, mainly in Uttar Pradesh, Bihar, Rajasthan, Madhya Pradesh and Maharashtra; in Karnataka it is Gowri Habba, the day before Ganesh Chaturthi.
भाद्रपद शुक्ल तृतीया को हरतालिका तीज, तीज व्रतों में सबसे कठिन है। 'हरत' यानी हर लेना और 'आलिका' यानी सखी: जब पार्वती के पिता हिमवान ने उनका विवाह विष्णु से तय किया, सखियाँ उन्हें वन में ले गईं, जहाँ उन्होंने बालू का शिवलिंग बनाकर व्रत सहित पूजा की। प्रसन्न होकर शिव ने उन्हें पत्नी रूप में स्वीकार किया। सुहागिनें पति की लंबी आयु और कुँवारी कन्याएँ अच्छे वर के लिए यह व्रत रखती हैं, मुख्यतः उत्तर प्रदेश, बिहार, राजस्थान, मध्य प्रदेश और महाराष्ट्र में; कर्नाटक में गणेश चतुर्थी से एक दिन पहले यह गौरी हब्बा है।
Muhurat
Puja in the morning (pratahkaal), or in the evening pradosh time; the fast continues until the next morning.
पूजा सुबह (प्रातःकाल) या शाम प्रदोष काल में; व्रत अगली सुबह तक चलता है।
Samagri (what you need)
- Shiva, Parvati and Ganesha made of clay or sand
मिट्टी या बालू से बने शिव, पार्वती और गणेश - Bel leaves, dhatura, and flowers
बेलपत्र, धतूरा और फूल - Shringar items for Parvati: bangles, sindoor, mehndi, bindi, saree
पार्वती के लिए श्रृंगार: चूड़ियाँ, सिंदूर, मेहंदी, बिंदी, साड़ी - A banana-leaf mandap
केले के पत्तों का मंडप - Fruits and sweets
फल और मिठाई - A ghee lamp
घी का दीपक
Puja vidhi, step by step
- Keep the fast, traditionally without water, from sunrise to the next sunrise.
सूर्योदय से अगले सूर्योदय तक, परंपरा से निर्जला, व्रत रखें। - Make clay idols of Shiva, Parvati and Ganesha, and set them in a mandap of banana leaves.
शिव, पार्वती और गणेश की मिट्टी की प्रतिमाएँ बनाकर केले के पत्तों के मंडप में रखें। - Worship them with bel leaves, flowers, and shringar items offered to Parvati.
बेलपत्र, फूल से पूजा करें और पार्वती को श्रृंगार सामग्री अर्पित करें। - Listen to the Hartalika vrat katha, and stay awake at night singing bhajans.
हरतालिका व्रत कथा सुनें और रात भर भजन गाते हुए जागरण करें। - The next morning, after a final puja, immerse the idols and break the fast.
अगली सुबह अंतिम पूजा के बाद प्रतिमाओं का विसर्जन कर व्रत खोलें।
Mantra
ॐ उमामहेश्वराभ्यां नमः
Om Umamaheshwarabhyam Namah
Do
- Those who are unwell, pregnant or elderly can keep a lighter fast with water and fruit.
अस्वस्थ, गर्भवती या वृद्ध महिलाएँ जल और फल के साथ हल्का व्रत रख सकती हैं।
Avoid
- Do not sleep on the night of the fast, as is the custom.
परंपरा के अनुसार व्रत की रात सोएँ नहीं।
Read in தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം
தமிழ்
பாத்ரபத சுக்ல திருதியையான ஹர்தாலிகா தீஜ், தீஜ் விரதங்களில் மிகக் கடினமானது. 'ஹரத்' என்றால் கொண்டு செல்வது, 'ஆலிகா' என்றால் தோழி: பார்வதியின் தந்தை ஹிமவான் அவளை விஷ்ணுவுக்கு மணமுடிக்க வாக்களித்தபோது, தோழிகள் அவளைக் காட்டுக்கு அழைத்துச் சென்றனர்; அங்கே மணலால் சிவலிங்கம் செய்து விரதத்துடன் பூஜித்தாள். மகிழ்ந்த சிவன் அவளை மனைவியாக ஏற்றார். திருமணமான பெண்கள் கணவர் நீண்ட ஆயுளுக்கும், கன்னிப் பெண்கள் நல்ல கணவருக்கும் இவ்விரதம் இருக்கிறார்கள்; கர்நாடகாவில் விநாயக சதுர்த்திக்கு முந்தைய நாள் இது கௌரி ஹப்பா.
- சூரிய உதயம் முதல் மறுநாள் உதயம் வரை, மரபுப்படி நீரின்றி, விரதம் இருங்கள்.
- சிவன், பார்வதி, கணேசர் களிமண் உருவங்கள் செய்து வாழையிலை மண்டபத்தில் வையுங்கள்.
- வில்வம், பூக்களால் பூஜித்து பார்வதிக்கு அலங்காரப் பொருட்கள் அர்ப்பியுங்கள்.
- ஹர்தாலிகா விரதக் கதை கேட்டு இரவு முழுவதும் பஜனை பாடி விழித்திருங்கள்.
- மறுநாள் காலை இறுதிப் பூஜைக்குப் பின் உருவங்களைக் கரைத்து விரதம் முடியுங்கள்.
తెలుగు
భాద్రపద శుక్ల తదియ నాడు హర్తాలికా తీజ్, తీజ్ వ్రతాలలో అత్యంత కఠినమైనది. 'హరత్' అంటే తీసుకుపోవడం, 'ఆలికా' అంటే స్నేహితురాలు: పార్వతి తండ్రి హిమవంతుడు ఆమెను విష్ణువుకు ఇస్తానని మాట ఇచ్చినప్పుడు, స్నేహితురాళ్ళు ఆమెను అడవికి తీసుకెళ్ళారు; అక్కడ ఆమె ఇసుకతో శివలింగం చేసి ఉపవాసంతో పూజించింది. సంతోషించిన శివుడు ఆమెను భార్యగా స్వీకరించాడు. పెళ్ళైన స్త్రీలు భర్త ఆయుష్షు కోసం, కన్యలు మంచి భర్త కోసం ఈ వ్రతం చేస్తారు; కర్ణాటకలో వినాయక చవితికి ముందు రోజు ఇది గౌరీ హబ్బ.
- సూర్యోదయం నుంచి మరుసటి సూర్యోదయం వరకు, ఆచారం ప్రకారం నీళ్ళు లేకుండా, ఉపవాసం ఉండండి.
- శివుడు, పార్వతి, గణేశుని మట్టి విగ్రహాలు చేసి అరటి ఆకుల మండపంలో ఉంచండి.
- మారేడు, పూలతో పూజించి పార్వతికి అలంకరణ సామగ్రి సమర్పించండి.
- హర్తాలికా వ్రత కథ విని రాత్రంతా భజనలు పాడుతూ జాగరణ చేయండి.
- మరుసటి ఉదయం చివరి పూజ తర్వాత విగ్రహాలను నిమజ్జనం చేసి ఉపవాసం విరమించండి.
ಕನ್ನಡ
ಭಾದ್ರಪದ ಶುಕ್ಲ ತದಿಗೆಯಾದ ಹರ್ತಾಲಿಕಾ ತೀಜ್, ತೀಜ್ ವ್ರತಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಕಠಿಣ. 'ಹರತ್' ಎಂದರೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವುದು, 'ಆಲಿಕಾ' ಎಂದರೆ ಗೆಳತಿ: ಪಾರ್ವತಿಯ ತಂದೆ ಹಿಮವಂತ ಅವಳನ್ನು ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಕೊಡುವುದಾಗಿ ಮಾತು ಕೊಟ್ಟಾಗ, ಗೆಳತಿಯರು ಅವಳನ್ನು ಕಾಡಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು; ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು ಮರಳಿನ ಶಿವಲಿಂಗ ಮಾಡಿ ಉಪವಾಸದೊಂದಿಗೆ ಪೂಜಿಸಿದಳು. ಸಂತುಷ್ಟನಾದ ಶಿವ ಅವಳನ್ನು ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು. ಕರ್ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಇದೇ ದಿನ ಗಣೇಶ ಚತುರ್ಥಿಗೆ ಹಿಂದಿನ ದಿನದ ಗೌರಿ ಹಬ್ಬ; ಸ್ವರ್ಣಗೌರಿ ವ್ರತ ಮಾಡಿ ಮುತ್ತೈದೆಯರಿಗೆ ಬಾಗಿನ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ.
- ಸೂರ್ಯೋದಯದಿಂದ ಮರುದಿನ ಸೂರ್ಯೋದಯದವರೆಗೆ, ಸಂಪ್ರದಾಯದಂತೆ ನೀರಿಲ್ಲದೆ, ಉಪವಾಸವಿರಿ.
- ಶಿವ, ಪಾರ್ವತಿ, ಗಣೇಶನ ಮಣ್ಣಿನ ವಿಗ್ರಹ ಮಾಡಿ ಬಾಳೆ ಎಲೆಯ ಮಂಟಪದಲ್ಲಿ ಇಡಿ.
- ಬಿಲ್ವಪತ್ರೆ, ಹೂವಿನಿಂದ ಪೂಜಿಸಿ ಪಾರ್ವತಿಗೆ ಅಲಂಕಾರ ಸಾಮಗ್ರಿ ಅರ್ಪಿಸಿ.
- ಹರ್ತಾಲಿಕಾ ವ್ರತ ಕಥೆ ಕೇಳಿ ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಭಜನೆ ಹಾಡುತ್ತಾ ಜಾಗರಣೆ ಮಾಡಿ.
- ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಕೊನೆಯ ಪೂಜೆಯ ನಂತರ ವಿಗ್ರಹ ವಿಸರ್ಜಿಸಿ ಉಪವಾಸ ಮುರಿಯಿರಿ.
മലയാളം
ഭാദ്രപദ ശുക്ല തൃതീയയായ ഹർത്താലികാ തീജ്, തീജ് വ്രതങ്ങളിൽ ഏറ്റവും കഠിനമാണ്. 'ഹരത്' എന്നാൽ കൊണ്ടുപോകൽ, 'ആലിക' എന്നാൽ തോഴി: പാർവതിയുടെ പിതാവ് ഹിമവാൻ അവളെ വിഷ്ണുവിന് നൽകാമെന്ന് വാക്ക് നൽകിയപ്പോൾ, തോഴിമാർ അവളെ കാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി; അവിടെ അവൾ മണൽ കൊണ്ട് ശിവലിംഗം ഉണ്ടാക്കി ഉപവാസത്തോടെ പൂജിച്ചു. പ്രസാദിച്ച ശിവൻ അവളെ പത്നിയായി സ്വീകരിച്ചു. വിവാഹിതർ ഭർത്താവിന്റെ ദീർഘായുസ്സിനും കന്യകമാർ നല്ല ഭർത്താവിനുമായി ഈ വ്രതം നോക്കുന്നു; കർണാടകയിൽ ഗണേശ ചതുർത്ഥിയുടെ തലേന്ന് ഇത് ഗൗരി ഹബ്ബയാണ്.
- സൂര്യോദയം മുതൽ പിറ്റേന്ന് സൂര്യോദയം വരെ, ആചാരമനുസരിച്ച് വെള്ളമില്ലാതെ, ഉപവസിക്കുക.
- ശിവൻ, പാർവതി, ഗണേശൻ എന്നിവരുടെ മൺവിഗ്രഹങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി വാഴയില മണ്ഡപത്തിൽ വെക്കുക.
- കൂവളത്തില, പൂക്കൾ എന്നിവ കൊണ്ട് പൂജിച്ച് പാർവതിക്ക് അലങ്കാര സാമഗ്രികൾ അർപ്പിക്കുക.
- ഹർത്താലികാ വ്രതകഥ കേട്ട് രാത്രി മുഴുവൻ ഭജന പാടി ഉറക്കമൊഴിക്കുക.
- പിറ്റേന്ന് രാവിലെ അവസാന പൂജയ്ക്ക് ശേഷം വിഗ്രഹങ്ങൾ നിമജ്ജനം ചെയ്ത് ഉപവാസം അവസാനിപ്പിക്കുക.