Holi · होली
Monday, 22 March 2027 (New Delhi)
Story and significance
Holi, on Chaitra Krishna Pratipada, the morning after Holika Dahan, is the festival of colours and of spring. Young Krishna, worried that his dark skin made Radha see him as different, playfully coloured her face at Yashoda's suggestion, and the game spread across Braj. It is a day to forget differences, mend friendships and celebrate with colour, music and sweets like gujiya and thandai. In Braj it lasts days, with Lathmar Holi in Barsana and the flower Holi in Vrindavan.
होली, चैत्र कृष्ण प्रतिपदा, होलिका दहन के अगले दिन, रंगों और वसंत का त्योहार है। बालक कृष्ण को चिंता थी कि साँवले रंग के कारण राधा उन्हें अलग समझेंगी, तो माँ यशोदा के कहने पर उन्होंने खेल-खेल में राधा के मुख पर रंग लगा दिया, और यह खेल पूरे ब्रज में फैल गया। यह मतभेद भूलने, दोस्ती जोड़ने और रंग, संगीत और गुझिया-ठंडाई जैसी मिठाइयों से उत्सव मनाने का दिन है। ब्रज में यह कई दिन चलती है, बरसाना में लठमार होली और वृंदावन में फूलों की होली।
Muhurat
Colours are played in the morning and until midday, after Holika Dahan the night before.
रंग सुबह से दोपहर तक खेले जाते हैं, पिछली रात होलिका दहन के बाद।
Samagri (what you need)
- Natural colours (gulal) made from flowers and herbs
फूलों और जड़ी-बूटियों से बने प्राकृतिक रंग (गुलाल) - Picture of Radha-Krishna
राधा-कृष्ण का चित्र - Gujiya, thandai and other sweets
गुझिया, ठंडाई और अन्य मिठाइयाँ - Flowers
फूल - Water
जल
Puja vidhi, step by step
- Begin the day by offering gulal and flowers to Radha-Krishna and to your family deity.
दिन की शुरुआत राधा-कृष्ण और कुलदेवता को गुलाल और फूल अर्पित करके करें। - Apply a little gulal on the elders' feet and forehead and take their blessings.
बड़ों के चरणों और माथे पर थोड़ा गुलाल लगाकर आशीर्वाद लें। - Play with colours with family and friends, with songs and joy.
परिवार और मित्रों के साथ गीतों और आनंद के साथ रंग खेलें। - Share gujiya and sweets, and visit friends and neighbours.
गुझिया और मिठाइयाँ बाँटें, मित्रों और पड़ोसियों से मिलें। - In the afternoon, bathe, wear clean clothes and meet people to exchange greetings.
दोपहर को स्नान करके स्वच्छ वस्त्र पहनें और लोगों से मिलकर शुभकामनाएँ दें।
Mantra
ॐ कृष्णाय वासुदेवाय हरये परमात्मने
Om Krishnaya Vasudevaya Haraye Paramatmane
Do
- Use natural, skin-safe colours.
त्वचा के लिए सुरक्षित प्राकृतिक रंगों का उपयोग करें। - Make up with anyone you have quarrelled with.
जिससे झगड़ा हुआ हो, उससे मेल कर लें।
Avoid
- Do not force colour on anyone who does not want it.
जो न चाहे उस पर ज़बरदस्ती रंग न डालें। - Avoid chemical colours, eggs and mud, and keep animals out of the play.
रासायनिक रंग, अंडे और कीचड़ से बचें, और पशुओं को खेल से दूर रखें।
Read in தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം
தமிழ்
ஹோலிகா தகனத்துக்கு மறுநாள் காலை, பங்குனி கிருஷ்ண பிரதமையில் வரும் ஹோலி வண்ணங்களின், வசந்தத்தின் திருவிழா. தன் கரிய நிறத்தால் ராதை தன்னை வேறாக நினைப்பாளோ என்று கவலைப்பட்ட சிறுவன் கண்ணன், யசோதையின் யோசனைப்படி விளையாட்டாக ராதையின் முகத்தில் வண்ணம் பூசினான்; அந்த விளையாட்டு பிருந்தாவனம் முழுவதும் பரவியது. வேறுபாடுகளை மறந்து, நட்பைப் புதுப்பித்து, வண்ணம், இசை, குஜியா, தண்டாய் போன்ற இனிப்புகளுடன் கொண்டாடும் நாள். பிருந்தாவனப் பகுதியில் பல நாட்கள் நடக்கும்; பர்சானாவில் லத்மார் ஹோலி, பிருந்தாவனத்தில் மலர் ஹோலி.
- ராதா கிருஷ்ணருக்கும் குல தெய்வத்துக்கும் குலாலும் மலரும் சமர்ப்பித்து நாளைத் தொடங்கவும்.
- பெரியோரின் பாதங்களிலும் நெற்றியிலும் சிறிது குலால் இட்டு ஆசி பெறவும்.
- குடும்பத்துடனும் நண்பர்களுடனும் பாட்டும் மகிழ்ச்சியுமாக வண்ணம் விளையாடவும்.
- குஜியாவும் இனிப்பும் பகிர்ந்து, நண்பர்களையும் அக்கம்பக்கத்தாரையும் சந்திக்கவும்.
- பிற்பகலில் நீராடி சுத்தமான உடை அணிந்து மக்களைச் சந்தித்து வாழ்த்துப் பரிமாறவும்.
తెలుగు
హోలికా దహనం మరుసటి ఉదయం, ఫాల్గుణ బహుళ పాడ్యమి నాడు వచ్చే హోలీ రంగుల, వసంతపు పండుగ. తన నల్లని రంగు వల్ల రాధ తనను వేరుగా చూస్తుందేమో అని బాధపడిన బాల కృష్ణుడు, యశోద సలహాతో ఆటగా రాధ ముఖానికి రంగు పూశాడు; ఆ ఆట వ్రజమంతా వ్యాపించింది. భేదాలు మరిచి, స్నేహాలు కలుపుకుని, రంగులు, సంగీతం, గుజియా, తండాయి వంటి మిఠాయిలతో జరుపుకునే రోజు. వ్రజంలో చాలా రోజులు సాగుతుంది; బర్సానాలో లఠ్మార్ హోలీ, బృందావనంలో పూల హోలీ.
- రాధాకృష్ణులకు, కులదైవానికి గులాల్, పువ్వులు సమర్పించి రోజు మొదలుపెట్టండి.
- పెద్దల పాదాలకు, నుదుటికి కొంచెం గులాల్ రాసి ఆశీర్వాదం తీసుకోండి.
- కుటుంబం, స్నేహితులతో పాటలు, ఆనందంతో రంగులు ఆడండి.
- గుజియా, మిఠాయిలు పంచి, స్నేహితులను, ఇరుగుపొరుగును కలవండి.
- మధ్యాహ్నం స్నానం చేసి శుభ్రమైన బట్టలు ధరించి అందరినీ కలిసి శుభాకాంక్షలు చెప్పండి.
ಕನ್ನಡ
ಹೋಲಿಕಾ ದಹನದ ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಫಾಲ್ಗುಣ ಕೃಷ್ಣ ಪಾಡ್ಯದಂದು ಬರುವ ಹೋಳಿ ಬಣ್ಣಗಳ, ವಸಂತದ ಹಬ್ಬ. ತನ್ನ ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದಿಂದ ರಾಧೆ ತನ್ನನ್ನು ಬೇರೆಯಾಗಿ ಕಾಣುವಳೇ ಎಂದು ಚಿಂತಿಸಿದ ಬಾಲಕೃಷ್ಣ, ಯಶೋದೆಯ ಸಲಹೆಯಂತೆ ಆಟವಾಗಿ ರಾಧೆಯ ಮುಖಕ್ಕೆ ಬಣ್ಣ ಹಚ್ಚಿದನು; ಆ ಆಟ ವ್ರಜದೆಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿತು. ಭೇದ ಮರೆತು, ಸ್ನೇಹ ಬೆಸೆದು, ಬಣ್ಣ, ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ಗುಜಿಯಾ, ಠಂಡಾಯಿಯಂತಹ ಸಿಹಿಯೊಂದಿಗೆ ಆಚರಿಸುವ ದಿನ. ವ್ರಜದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ದಿನ ನಡೆಯುತ್ತದೆ; ಬರ್ಸಾನಾದಲ್ಲಿ ಲಠ್ಮಾರ್ ಹೋಳಿ, ವೃಂದಾವನದಲ್ಲಿ ಹೂವಿನ ಹೋಳಿ.
- ರಾಧಾಕೃಷ್ಣರಿಗೆ ಮತ್ತು ಕುಲದೇವರಿಗೆ ಗುಲಾಲ್ ಮತ್ತು ಹೂವು ಅರ್ಪಿಸಿ ದಿನ ಆರಂಭಿಸಿ.
- ಹಿರಿಯರ ಪಾದ ಮತ್ತು ಹಣೆಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಗುಲಾಲ್ ಹಚ್ಚಿ ಆಶೀರ್ವಾದ ಪಡೆಯಿರಿ.
- ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಹಾಡು, ಸಂತೋಷದೊಂದಿಗೆ ಬಣ್ಣ ಆಡಿ.
- ಗುಜಿಯಾ, ಸಿಹಿ ಹಂಚಿ, ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ನೆರೆಹೊರೆಯವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ.
- ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ ಶುದ್ಧ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಶುಭ ಕೋರಿ.
മലയാളം
ഹോളികാദഹനത്തിന്റെ പിറ്റേന്ന് രാവിലെ, ഫാൽഗുന കൃഷ്ണ പ്രതിപദത്തിൽ വരുന്ന ഹോളി നിറങ്ങളുടെയും വസന്തത്തിന്റെയും ഉത്സവമാണ്. തന്റെ കറുത്ത നിറം കാരണം രാധ തന്നെ വ്യത്യസ്തനായി കാണുമോ എന്ന് വിഷമിച്ച ബാലകൃഷ്ണൻ, യശോദയുടെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം കളിയായി രാധയുടെ മുഖത്ത് നിറം പൂശി; ആ കളി വ്രജം മുഴുവൻ പടർന്നു. ഭിന്നതകൾ മറന്ന്, സൗഹൃദം പുതുക്കി, നിറങ്ങളും സംഗീതവും ഗുജിയ, തണ്ടായി പോലുള്ള മധുരങ്ങളുമായി ആഘോഷിക്കുന്ന ദിവസം. വ്രജത്തിൽ പല ദിവസങ്ങൾ നീളുന്നു; ബർസാനയിൽ ലഠ്മാർ ഹോളി, വൃന്ദാവനത്തിൽ പൂക്കളുടെ ഹോളി.
- രാധാകൃഷ്ണന്മാർക്കും കുലദേവതയ്ക്കും ഗുലാലും പൂക്കളും സമർപ്പിച്ച് ദിവസം തുടങ്ങുക.
- മുതിർന്നവരുടെ പാദങ്ങളിലും നെറ്റിയിലും അല്പം ഗുലാൽ തൊട്ട് അനുഗ്രഹം വാങ്ങുക.
- കുടുംബത്തോടും സുഹൃത്തുക്കളോടുമൊപ്പം പാട്ടും സന്തോഷവുമായി നിറം കളിക്കുക.
- ഗുജിയയും മധുരങ്ങളും പങ്കിട്ട്, സുഹൃത്തുക്കളെയും അയൽക്കാരെയും സന്ദർശിക്കുക.
- ഉച്ചയ്ക്ക് കുളിച്ച് ശുദ്ധവസ്ത്രം ധരിച്ച് എല്ലാവരെയും കണ്ട് ആശംസകൾ കൈമാറുക.