Holika Dahan · होलिका दहन
Sunday, 21 March 2027 (New Delhi)
Story and significance
Holika Dahan, on the night of Phalguna Purnima, remembers the faith of young Prahlad. His father, the demon king Hiranyakashipu, wanted to be worshipped as God and tried many times to kill his son for praying to Vishnu. His sister Holika, who had a boon against fire, sat in a bonfire with Prahlad in her lap; by Vishnu's grace Holika burned and Prahlad came out unharmed. The bonfire is the victory of devotion over arrogance.
होलिका दहन, फाल्गुन पूर्णिमा की रात, बालक प्रह्लाद की आस्था की याद है। उसके पिता, असुरराज हिरण्यकशिपु, स्वयं को भगवान के रूप में पुजवाना चाहते थे और विष्णु की भक्ति के लिए पुत्र को मारने के कई प्रयास किए। उसकी बहन होलिका, जिसे अग्नि से न जलने का वरदान था, प्रह्लाद को गोद में लेकर अग्नि में बैठी; विष्णु की कृपा से होलिका जल गई और प्रह्लाद सकुशल बाहर आए। यह अग्नि अहंकार पर भक्ति की विजय है।
Muhurat
The bonfire is lit after sunset on Purnima, in the muhurat given by the Panchang, avoiding Bhadra kaal.
होलिका दहन पूर्णिमा को सूर्यास्त के बाद पंचांग में दिए मुहूर्त में, भद्रा काल से बचकर, किया जाता है।
Samagri (what you need)
- Wood and cow-dung cakes for the bonfire
होलिका के लिए लकड़ी और उपले - Raw cotton thread (kalawa)
कच्चा सूत (कलावा) - Roli, akshat, flowers
रोली, अक्षत, फूल - Coconut
नारियल - New wheat or barley ears, chana
गेहूँ या जौ की नई बालियाँ, चना - Water in a lota
लोटे में जल - Gulal for the next day
अगले दिन के लिए गुलाल
Puja vidhi, step by step
- Gather at the Holika pyre in the evening with the family.
शाम को परिवार के साथ होलिका के पास जुटें। - Wind raw cotton thread around the pyre three or seven times while walking around it.
होलिका की तीन या सात परिक्रमा करते हुए उस पर कच्चा सूत लपेटें। - Offer water, roli, akshat, flowers and a coconut, and pray to Lord Vishnu.
जल, रोली, अक्षत, फूल और नारियल अर्पित करके भगवान विष्णु की प्रार्थना करें। - When the fire is lit in the muhurat, walk around it and offer new wheat or barley ears and chana into the fire.
मुहूर्त में अग्नि जलने पर परिक्रमा करें और गेहूँ-जौ की बालियाँ और चना अग्नि में अर्पित करें। - Take home a little of the roasted grain as prasad, and the ash, which some put on their forehead the next morning.
भुने अनाज का थोड़ा प्रसाद और राख घर लाएँ, जिसे कुछ लोग अगली सुबह माथे पर लगाते हैं।
Mantra
ॐ नमो नारायणाय
Om Namo Narayanaya
Do
- Burn your own bad habits and grudges symbolically in the fire.
अपनी बुरी आदतें और बैर प्रतीक रूप से अग्नि में जलाएँ। - Keep children at a safe distance from the fire.
बच्चों को आग से सुरक्षित दूरी पर रखें।
Avoid
- Do not burn green trees, plastic or tyres.
हरे पेड़, प्लास्टिक या टायर न जलाएँ। - Do not light the fire during Bhadra kaal.
भद्रा काल में अग्नि न जलाएँ।
Read in தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം
தமிழ்
பங்குனி பௌர்ணமி இரவில் வரும் ஹோலிகா தகனம் சிறுவன் பிரகலாதனின் நம்பிக்கையை நினைவுகூர்கிறது. அவன் தந்தை அசுர மன்னன் இரணியகசிபு தன்னைக் கடவுளாக வணங்கச் சொன்னான்; விஷ்ணுவை வழிபட்டதற்காக மகனைக் கொல்லப் பலமுறை முயன்றான். நெருப்பில் எரியாத வரம் பெற்ற அவன் சகோதரி ஹோலிகா, பிரகலாதனை மடியில் வைத்து நெருப்பில் அமர்ந்தாள்; விஷ்ணுவின் அருளால் ஹோலிகா எரிந்தாள், பிரகலாதன் பாதிப்பின்றி வெளிவந்தான். இந்த நெருப்பு அகந்தையை பக்தி வென்றதன் அடையாளம்.
- மாலையில் குடும்பத்துடன் ஹோலிகா குவியல் அருகே கூடவும்.
- குவியலை மூன்று அல்லது ஏழு முறை வலம் வந்தபடி பருத்தி நூலைச் சுற்றவும்.
- நீர், குங்குமம், அட்சதை, மலர், தேங்காய் சமர்ப்பித்து மகாவிஷ்ணுவைப் பிரார்த்திக்கவும்.
- முகூர்த்தத்தில் நெருப்பு ஏற்றியதும் வலம் வந்து கோதுமை, யவக் கதிர்களையும் கடலையையும் நெருப்பில் இடவும்.
- வறுத்த தானியத்தில் சிறிது பிரசாதமும், சாம்பலும் வீட்டுக்கு எடுத்துச் செல்லவும்; சிலர் மறுநாள் காலை அதை நெற்றியில் இடுவர்.
తెలుగు
ఫాల్గుణ పౌర్ణమి రాత్రి జరిగే హోలికా దహనం బాల ప్రహ్లాదుని విశ్వాసాన్ని గుర్తు చేస్తుంది. అతని తండ్రి, రాక్షస రాజు హిరణ్యకశిపుడు తనను దేవునిగా పూజించాలని కోరి, విష్ణువును ప్రార్థించినందుకు కొడుకును చంపడానికి ఎన్నోసార్లు ప్రయత్నించాడు. అగ్నిలో కాలని వరం ఉన్న అతని చెల్లెలు హోలిక ప్రహ్లాదుని ఒడిలో పెట్టుకుని మంటల్లో కూర్చుంది; విష్ణువు కృపతో హోలిక కాలిపోయింది, ప్రహ్లాదుడు క్షేమంగా బయటికి వచ్చాడు. ఈ మంట అహంకారంపై భక్తి విజయానికి సంకేతం.
- సాయంత్రం కుటుంబంతో హోలిక కుప్ప వద్దకు చేరండి.
- కుప్ప చుట్టూ మూడు లేదా ఏడు ప్రదక్షిణలు చేస్తూ నూలు దారం చుట్టండి.
- నీరు, కుంకుమ, అక్షతలు, పువ్వులు, కొబ్బరికాయ సమర్పించి శ్రీమహావిష్ణువును ప్రార్థించండి.
- ముహూర్తంలో మంట వెలిగాక ప్రదక్షిణ చేసి గోధుమ, యవ కంకులు, శనగలు మంటలో వేయండి.
- వేగిన ధాన్యం కొంచెం ప్రసాదంగా, బూడిదను ఇంటికి తీసుకెళ్ళండి; కొందరు మరుసటి ఉదయం దాన్ని నుదుట పెట్టుకుంటారు.
ಕನ್ನಡ
ಫಾಲ್ಗುಣ ಹುಣ್ಣಿಮೆಯ ರಾತ್ರಿಯ ಹೋಲಿಕಾ ದಹನ (ಕಾಮದಹನ) ಬಾಲಕ ಪ್ರಹ್ಲಾದನ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ಅವನ ತಂದೆ, ರಾಕ್ಷಸ ರಾಜ ಹಿರಣ್ಯಕಶಿಪು ತನ್ನನ್ನು ದೇವರೆಂದು ಪೂಜಿಸಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿ, ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಮಗನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು. ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಡದ ವರವಿದ್ದ ಅವನ ತಂಗಿ ಹೋಲಿಕಾ ಪ್ರಹ್ಲಾದನನ್ನು ತೊಡೆಯಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಳು; ವಿಷ್ಣುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಹೋಲಿಕಾ ಸುಟ್ಟುಹೋದಳು, ಪ್ರಹ್ಲಾದ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಹೊರಬಂದನು. ಈ ಬೆಂಕಿ ಅಹಂಕಾರದ ಮೇಲೆ ಭಕ್ತಿಯ ವಿಜಯ.
- ಸಂಜೆ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಕಾ ರಾಶಿಯ ಬಳಿ ಸೇರಿ.
- ರಾಶಿಗೆ ಮೂರು ಅಥವಾ ಏಳು ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಹತ್ತಿ ದಾರ ಸುತ್ತಿ.
- ನೀರು, ಕುಂಕುಮ, ಅಕ್ಷತೆ, ಹೂವು, ತೆಂಗಿನಕಾಯಿ ಅರ್ಪಿಸಿ ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ.
- ಮುಹೂರ್ತದಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿದಾಗ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿ ಗೋಧಿ, ಜವೆಗೋಧಿ ತೆನೆ ಮತ್ತು ಕಡಲೆಯನ್ನು ಬೆಂಕಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿ.
- ಹುರಿದ ಧಾನ್ಯದ ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರಸಾದ ಮತ್ತು ಬೂದಿಯನ್ನು ಮನೆಗೆ ತನ್ನಿ; ಕೆಲವರು ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಅದನ್ನು ಹಣೆಗೆ ಹಚ್ಚುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം
ഫാൽഗുന പൗർണ്ണമി രാത്രിയിലെ ഹോളികാദഹനം ബാലനായ പ്രഹ്ലാദന്റെ വിശ്വാസത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. അവന്റെ പിതാവായ അസുരരാജാവ് ഹിരണ്യകശിപു തന്നെ ദൈവമായി ആരാധിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ച്, വിഷ്ണുവിനെ പ്രാർത്ഥിച്ചതിന് മകനെ കൊല്ലാൻ പലതവണ ശ്രമിച്ചു. അഗ്നിയിൽ എരിയാത്ത വരം ലഭിച്ച അവന്റെ സഹോദരി ഹോളിക പ്രഹ്ലാദനെ മടിയിലിരുത്തി തീയിൽ ഇരുന്നു; വിഷ്ണുവിന്റെ കൃപയാൽ ഹോളിക എരിഞ്ഞു, പ്രഹ്ലാദൻ കേടുകൂടാതെ പുറത്തുവന്നു. ഈ തീ അഹങ്കാരത്തിന് മേൽ ഭക്തിയുടെ വിജയമാണ്.
- സന്ധ്യക്ക് കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഹോളികാക്കൂനയ്ക്കരികിൽ ഒത്തുകൂടുക.
- കൂനയ്ക്ക് മൂന്നോ ഏഴോ പ്രദക്ഷിണം വെച്ച് പരുത്തിനൂൽ ചുറ്റുക.
- വെള്ളം, കുങ്കുമം, അക്ഷതം, പൂക്കൾ, തേങ്ങ എന്നിവ സമർപ്പിച്ച് മഹാവിഷ്ണുവിനെ പ്രാർത്ഥിക്കുക.
- മുഹൂർത്തത്തിൽ തീ കൊളുത്തിയാൽ പ്രദക്ഷിണം വെച്ച് ഗോതമ്പ്, യവക്കതിരുകളും കടലയും തീയിൽ അർപ്പിക്കുക.
- വറുത്ത ധാന്യത്തിൽ അല്പം പ്രസാദമായും ഭസ്മവും വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക; ചിലർ പിറ്റേന്ന് രാവിലെ അത് നെറ്റിയിൽ തൊടുന്നു.