Kumbha Sankranti · कुंभ संक्रांति
Saturday, 13 February 2027 (New Delhi)
Story and significance
Kumbha Sankranti, when the sun enters Aquarius (the water pot), falls during the Magha bathing season, and in Kumbh Mela years bathing on this day at Prayag or Haridwar is especially sacred. It begins the month of Masi in Tamil Nadu and Kumbham in Kerala. Giving cows, grain and warm clothes, and bathing in the Ganga, are said to bring great merit.
कुंभ संक्रांति, जब सूर्य कुंभ (जल कलश) में प्रवेश करते हैं, माघ स्नान के काल में आती है, और कुंभ मेले के वर्षों में आज प्रयाग या हरिद्वार में स्नान विशेष पवित्र है। तमिलनाडु में मासि और केरल में कुंभम मास आरंभ होता है। गोदान, अन्न और गर्म वस्त्रों का दान और गंगा स्नान बहुत पुण्यदायी माने गए हैं।
Muhurat
The punya kaal, the most auspicious time for the bath and charity, is around the moment the Sun changes sign; the Panchang gives the time for your city.
स्नान और दान का सबसे शुभ समय, पुण्य काल, सूर्य के राशि बदलने के आसपास होता है; अपने शहर का समय पंचांग में देखें।
Samagri (what you need)
- Copper pot (lota) of water
जल से भरा ताँबे का लोटा - Red flowers
लाल फूल - Kumkum or red sandalwood
कुमकुम या लाल चंदन - Akshat (unbroken rice)
अक्षत - Jaggery
गुड़ - Sesame seeds
तिल - Things to donate: grain, cloth or food
दान की वस्तुएँ: अनाज, वस्त्र या भोजन
Puja vidhi, step by step
- Wake before sunrise and bathe, in a holy river if you can, or with a little Ganga jal in your bath water.
सूर्योदय से पहले उठकर स्नान करें, हो सके तो पवित्र नदी में, या नहाने के जल में थोड़ा गंगाजल डालकर। - Fill a copper pot with water and add red flowers, kumkum, akshat and a little jaggery.
ताँबे के लोटे में जल भरकर लाल फूल, कुमकुम, अक्षत और थोड़ा गुड़ डालें। - Facing the rising Sun, pour the water as arghya in a thin stream while chanting Om Suryaya Namah.
उगते सूर्य की ओर मुख करके ॐ सूर्याय नमः बोलते हुए पतली धार से अर्घ्य दें। - Light a diya and pray for health and good fortune for your family.
दीपक जलाकर परिवार के स्वास्थ्य और सौभाग्य की प्रार्थना करें। - Donate grain, sesame, jaggery or clothes to someone in need.
ज़रूरतमंद को अनाज, तिल, गुड़ या वस्त्र दान करें।
Mantra
ॐ सूर्याय नमः
Om Suryaya Namah
Do
- Offer arghya to the Sun at sunrise.
सूर्योदय पर सूर्य को अर्घ्य दें। - Give charity, especially sesame and food.
दान करें, विशेषकर तिल और अन्न।
Avoid
- Avoid quarrels and harsh words.
झगड़े और कटु वचन से बचें। - Do not waste food on this day.
इस दिन भोजन बर्बाद न करें।
Read in தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം
தமிழ்
சூரியன் கும்பத்தில் (நீர்க் குடம்) நுழையும் கும்ப சங்கராந்தி மாக ஸ்நான காலத்தில் வருகிறது; கும்பமேளா ஆண்டுகளில் இன்று பிரயாகையிலோ ஹரித்வாரிலோ நீராடுவது தனிப் புனிதம். தமிழில் மாசி மாதமும் கேரளாவில் கும்பமும் தொடங்குகின்றன. பசு, தானியம், கம்பளி தானமும் கங்கை நீராடலும் பெரும் புண்ணியம் தரும்.
- சூரிய உதயத்துக்கு முன் எழுந்து நீராடவும்; முடிந்தால் புனித நதியில், அல்லது நீரில் சிறிது கங்கை நீர் கலந்து.
- செம்புச் செம்பில் நீர் நிரப்பி சிவப்பு மலர், குங்குமம், அட்சதை, சிறிது வெல்லம் சேர்க்கவும்.
- உதிக்கும் சூரியனை நோக்கி ஓம் சூர்யாய நமஹ சொல்லி மெல்லிய தாரையாக அர்க்கியம் விடவும்.
- தீபம் ஏற்றி குடும்பத்தின் ஆரோக்கியம், நலனுக்காகப் பிரார்த்திக்கவும்.
- தேவைப்படுவோருக்கு தானியம், எள், வெல்லம் அல்லது துணி தானம் செய்யவும்.
తెలుగు
సూర్యుడు కుంభంలో (నీటి కుండ) ప్రవేశించే కుంభ సంక్రాంతి మాఘ స్నాన కాలంలో వస్తుంది; కుంభమేళా సంవత్సరాల్లో ఈ రోజు ప్రయాగలో లేదా హరిద్వార్లో స్నానం విశేష పవిత్రం. తమిళ మాసి, కేరళ కుంభం మాసాలు మొదలవుతాయి. గోదానం, ధాన్యం, ఉన్ని బట్టల దానం, గంగా స్నానం గొప్ప పుణ్యమని అంటారు.
- సూర్యోదయానికి ముందే లేచి స్నానం చేయండి; వీలైతే పుణ్య నదిలో, లేదా స్నానపు నీటిలో కొంచెం గంగాజలం కలిపి.
- రాగి చెంబులో నీరు నింపి ఎర్ర పువ్వులు, కుంకుమ, అక్షతలు, కొంచెం బెల్లం వేయండి.
- ఉదయించే సూర్యుని వైపు తిరిగి ఓం సూర్యాయ నమః అంటూ సన్నని ధారగా అర్ఘ్యం సమర్పించండి.
- దీపం వెలిగించి కుటుంబ ఆరోగ్యం, శుభం కోసం ప్రార్థించండి.
- అవసరమైనవారికి ధాన్యం, నువ్వులు, బెల్లం లేదా వస్త్రాలు దానం చేయండి.
ಕನ್ನಡ
ಸೂರ್ಯ ಕುಂಭ (ನೀರಿನ ಕೊಡ) ರಾಶಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಕುಂಭ ಸಂಕ್ರಾಂತಿ ಮಾಘ ಸ್ನಾನದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ; ಕುಂಭಮೇಳದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಇಂದು ಪ್ರಯಾಗ ಅಥವಾ ಹರಿದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ವಿಶೇಷ ಪವಿತ್ರ. ತಮಿಳಿನ ಮಾಸಿ, ಕೇರಳದ ಕುಂಭಂ ಮಾಸ ಆರಂಭ. ಗೋದಾನ, ಧಾನ್ಯ, ಉಣ್ಣೆ ಬಟ್ಟೆ ದಾನ, ಗಂಗಾಸ್ನಾನ ಮಹಾ ಪುಣ್ಯ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.
- ಸೂರ್ಯೋದಯಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ಎದ್ದು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ; ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ಪುಣ್ಯ ನದಿಯಲ್ಲಿ, ಅಥವಾ ಸ್ನಾನದ ನೀರಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಗಂಗಾಜಲ ಬೆರೆಸಿ.
- ತಾಮ್ರದ ಚೊಂಬಿನಲ್ಲಿ ನೀರು ತುಂಬಿ ಕೆಂಪು ಹೂವು, ಕುಂಕುಮ, ಅಕ್ಷತೆ, ಸ್ವಲ್ಪ ಬೆಲ್ಲ ಹಾಕಿ.
- ಉದಯಿಸುವ ಸೂರ್ಯನತ್ತ ಮುಖ ಮಾಡಿ ಓಂ ಸೂರ್ಯಾಯ ನಮಃ ಎನ್ನುತ್ತಾ ತೆಳು ಧಾರೆಯಾಗಿ ಅರ್ಘ್ಯ ಅರ್ಪಿಸಿ.
- ದೀಪ ಹಚ್ಚಿ ಕುಟುಂಬದ ಆರೋಗ್ಯ, ಶುಭಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ.
- ಅಗತ್ಯವಿರುವವರಿಗೆ ಧಾನ್ಯ, ಎಳ್ಳು, ಬೆಲ್ಲ ಅಥವಾ ಬಟ್ಟೆ ದಾನ ಮಾಡಿ.
മലയാളം
സൂര്യൻ കുംഭം (ജലകുംഭം) രാശിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്ന കുംഭസംക്രാന്തി മാഘസ്നാന കാലത്താണ്; കുംഭമേള വർഷങ്ങളിൽ ഇന്ന് പ്രയാഗിലോ ഹരിദ്വാറിലോ സ്നാനം വിശേഷ പുണ്യം. കേരളത്തിൽ കുംഭമാസവും തമിഴിൽ മാസിയും തുടങ്ങുന്നു; ശിവരാത്രി ഈ കാലത്താണ്. ഗോദാനം, ധാന്യം, കമ്പിളി വസ്ത്രം എന്നിവയുടെ ദാനവും ഗംഗാസ്നാനവും മഹാപുണ്യമെന്ന് പറയുന്നു.
- സൂര്യോദയത്തിന് മുമ്പ് ഉണർന്ന് കുളിക്കുക; കഴിയുമെങ്കിൽ പുണ്യനദിയിൽ, അല്ലെങ്കിൽ കുളിവെള്ളത്തിൽ അല്പം ഗംഗാജലം ചേർത്ത്.
- ചെമ്പ് കിണ്ടിയിൽ വെള്ളം നിറച്ച് ചുവന്ന പൂക്കൾ, കുങ്കുമം, അക്ഷതം, അല്പം ശർക്കര ചേർക്കുക.
- ഉദിക്കുന്ന സൂര്യന് അഭിമുഖമായി ഓം സൂര്യായ നമഃ ചൊല്ലി നേർത്ത ധാരയായി അർഘ്യം സമർപ്പിക്കുക.
- വിളക്ക് കൊളുത്തി കുടുംബത്തിന്റെ ആരോഗ്യത്തിനും ഐശ്വര്യത്തിനും പ്രാർത്ഥിക്കുക.
- ആവശ്യക്കാർക്ക് ധാന്യം, എള്ള്, ശർക്കര അല്ലെങ്കിൽ വസ്ത്രം ദാനം ചെയ്യുക.