Makara Sankranti · मकर संक्रांति
Friday, 15 January 2027 (New Delhi)
Story and significance
Makara Sankranti is the day the Sun enters Capricorn and begins its northward journey, Uttarayan, the auspicious half of the year. Bhishma waited on his bed of arrows for Uttarayan to leave his body. It is a harvest festival across India: Pongal in Tamil Nadu, Sankranti in Andhra and Karnataka, Lohri and Maghi in Punjab, Bihu in Assam and Uttarayan with kites in Gujarat. Til and gud are shared with the words 'tilgul ghya, god god bola', eat sweets and speak sweetly.
मकर संक्रांति वह दिन है जब सूर्य मकर राशि में प्रवेश कर उत्तर की ओर यात्रा, उत्तरायण, शुरू करते हैं, जो वर्ष का शुभ अर्धभाग है। भीष्म पितामह ने शरशय्या पर उत्तरायण की प्रतीक्षा कर देह त्यागी थी। यह पूरे भारत में फसल का पर्व है: तमिलनाडु में पोंगल, आंध्र और कर्नाटक में संक्रांति, पंजाब में लोहड़ी और माघी, असम में बिहू और गुजरात में पतंगों के साथ उत्तरायण। 'तिलगुल घ्या, गोड गोड बोला', मीठा खाओ, मीठा बोलो, कहते हुए तिल-गुड़ बाँटा जाता है।
Muhurat
The punya kaal for the holy bath and charity starts when the Sun enters Makara; the Panchang gives the time for your city.
पवित्र स्नान और दान का पुण्य काल सूर्य के मकर में प्रवेश से शुरू होता है; अपने शहर का समय पंचांग में देखें।
Samagri (what you need)
- Copper pot of water for arghya
अर्घ्य के लिए जल से भरा ताँबे का लोटा - Red flowers and kumkum
लाल फूल और कुमकुम - Til (sesame) and gud (jaggery) laddus
तिल-गुड़ के लड्डू - Khichdi ingredients
खिचड़ी की सामग्री - Things to donate: til, blankets, khichdi
दान की वस्तुएँ: तिल, कंबल, खिचड़ी - New harvest: sugarcane, groundnuts
नई फसल: गन्ना, मूँगफली
Puja vidhi, step by step
- Bathe early, in a holy river if you can, or with Ganga jal in your bath water.
जल्दी स्नान करें, हो सके तो पवित्र नदी में, या नहाने के जल में गंगाजल डालकर। - Offer arghya to the rising Sun with water, red flowers and kumkum.
जल, लाल फूल और कुमकुम से उगते सूर्य को अर्घ्य दें। - Worship Surya Dev and offer til-gud and khichdi.
सूर्यदेव की पूजा करके तिल-गुड़ और खिचड़ी का भोग लगाएँ। - Donate til, jaggery, khichdi or blankets to those in need.
ज़रूरतमंदों को तिल, गुड़, खिचड़ी या कंबल दान करें। - Share til-gud with family and friends and fly kites if it is your custom.
परिवार और मित्रों में तिल-गुड़ बाँटें और परंपरा हो तो पतंग उड़ाएँ।
Mantra
ॐ सूर्याय नमः
Om Suryaya Namah
Do
- Eat and share sesame and jaggery.
तिल और गुड़ खाएँ और बाँटें। - Give warm clothes or blankets in charity.
गर्म कपड़े या कंबल दान करें।
Avoid
- Do not waste food on this harvest day.
फसल के इस दिन भोजन बर्बाद न करें। - Use kite string that is safe for birds; avoid glass-coated manja.
पक्षियों के लिए सुरक्षित धागा लें; काँच वाला मांझा न लें।
Read in தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം
தமிழ்
மகர சங்கராந்தி, சூரியன் மகர ராசியில் நுழைந்து ஆண்டின் சுப பாதியான உத்தராயணத்தைத் தொடங்கும் நாள். அம்புப் படுக்கையில் உத்தராயணத்துக்காகக் காத்திருந்தே பீஷ்மர் உயிர் துறந்தார். இது இந்தியா முழுவதும் அறுவடைத் திருநாள்: தமிழ்நாட்டில் பொங்கல், ஆந்திரா, கர்நாடகாவில் சங்கராந்தி, பஞ்சாபில் லோஹ்ரி, அஸ்ஸாமில் பிஹு, குஜராத்தில் பட்டங்களுடன் உத்தராயண். 'இனிப்பு உண்டு இனிமையாகப் பேசு' என்று எள்ளும் வெல்லமும் பகிரப்படுகின்றன.
- அதிகாலை நீராடவும்; முடிந்தால் புனித நதியில், அல்லது நீரில் கங்கை நீர் கலந்து.
- நீர், சிவப்பு மலர், குங்குமத்துடன் உதிக்கும் சூரியனுக்கு அர்க்கியம் விடவும்.
- சூரிய பகவானை வழிபட்டு எள்ளு வெல்லமும் பொங்கலும் நிவேதனம் செய்யவும்.
- தேவைப்படுவோருக்கு எள், வெல்லம், உணவு அல்லது போர்வை தானம் செய்யவும்.
- குடும்பத்துடனும் நண்பர்களுடனும் எள்ளு வெல்லம் பகிர்ந்து, வழக்கமிருந்தால் பட்டம் விடவும்.
తెలుగు
మకర సంక్రాంతి, సూర్యుడు మకర రాశిలోకి ప్రవేశించి సంవత్సరంలో శుభ భాగమైన ఉత్తరాయణం మొదలుపెట్టే రోజు. అంపశయ్యపై ఉత్తరాయణం కోసం వేచి ఉండి భీష్ముడు దేహం విడిచాడు. ఇది దేశమంతటా పంటల పండుగ: తెలుగు రాష్ట్రాల్లో భోగి, సంక్రాంతి, కనుమ; తమిళనాడులో పొంగల్, పంజాబ్లో లోహ్రీ, అస్సాంలో బిహు, గుజరాత్లో గాలిపటాలతో ఉత్తరాయణ్. ముగ్గులు, గొబ్బెమ్మలు, హరిదాసులు, గంగిరెద్దులు తెలుగు సంక్రాంతి ప్రత్యేకత.
- తెల్లవారుజామున స్నానం చేయండి; వీలైతే పుణ్య నదిలో, లేదా స్నానపు నీటిలో గంగాజలం కలిపి.
- నీరు, ఎర్ర పువ్వులు, కుంకుమతో ఉదయించే సూర్యునికి అర్ఘ్యం ఇవ్వండి.
- సూర్యభగవానుని పూజించి నువ్వుల ఉండలు, పొంగలి నివేదించండి.
- అవసరమైనవారికి నువ్వులు, బెల్లం, ఆహారం లేదా దుప్పట్లు దానం చేయండి.
- కుటుంబం, స్నేహితులతో నువ్వులు బెల్లం పంచుకుని, ఆచారం ఉంటే గాలిపటాలు ఎగురవేయండి.
ಕನ್ನಡ
ಮಕರ ಸಂಕ್ರಾಂತಿ, ಸೂರ್ಯ ಮಕರ ರಾಶಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ವರ್ಷದ ಶುಭ ಅರ್ಧವಾದ ಉತ್ತರಾಯಣವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವ ದಿನ. ಶರಶಯ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತರಾಯಣಕ್ಕಾಗಿ ಕಾದು ಭೀಷ್ಮ ದೇಹ ತ್ಯಜಿಸಿದನು. ಇದು ದೇಶದೆಲ್ಲೆಡೆ ಸುಗ್ಗಿ ಹಬ್ಬ: ಕರ್ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಎಳ್ಳು ಬೀರುವುದು, ತಮಿಳುನಾಡಿನಲ್ಲಿ ಪೊಂಗಲ್, ಪಂಜಾಬಿನಲ್ಲಿ ಲೋಹ್ರಿ, ಅಸ್ಸಾಮಿನಲ್ಲಿ ಬಿಹು, ಗುಜರಾತಿನಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಪಟಗಳ ಉತ್ತರಾಯಣ. 'ಎಳ್ಳು ಬೆಲ್ಲ ತಿಂದು ಒಳ್ಳೆ ಮಾತಾಡಿ' ಎನ್ನುತ್ತಾ ಎಳ್ಳು ಬೆಲ್ಲ ಹಂಚುತ್ತಾರೆ.
- ಬೇಗ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ; ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ಪುಣ್ಯ ನದಿಯಲ್ಲಿ, ಅಥವಾ ಸ್ನಾನದ ನೀರಿಗೆ ಗಂಗಾಜಲ ಬೆರೆಸಿ.
- ನೀರು, ಕೆಂಪು ಹೂವು, ಕುಂಕುಮದಿಂದ ಉದಯಿಸುವ ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಅರ್ಘ್ಯ ನೀಡಿ.
- ಸೂರ್ಯದೇವನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ ಎಳ್ಳು ಬೆಲ್ಲ ಮತ್ತು ಹುಗ್ಗಿ ನಿವೇದಿಸಿ.
- ಅಗತ್ಯವಿರುವವರಿಗೆ ಎಳ್ಳು, ಬೆಲ್ಲ, ಆಹಾರ ಅಥವಾ ಕಂಬಳಿ ದಾನ ಮಾಡಿ.
- ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಎಳ್ಳು ಬೀರಿ, ಸಂಪ್ರದಾಯವಿದ್ದರೆ ಗಾಳಿಪಟ ಹಾರಿಸಿ.
മലയാളം
മകരസംക്രാന്തി, സൂര്യൻ മകരം രാശിയിൽ പ്രവേശിച്ച് വർഷത്തിന്റെ ശുഭാർദ്ധമായ ഉത്തരായണം ആരംഭിക്കുന്ന ദിവസമാണ്. ശരശയ്യയിൽ ഉത്തരായണത്തിനായി കാത്തിരുന്നാണ് ഭീഷ്മർ ദേഹം വെടിഞ്ഞത്. ഇത് ഇന്ത്യയൊട്ടാകെ വിളവെടുപ്പുത്സവമാണ്: തമിഴ്നാട്ടിൽ പൊങ്കൽ, ആന്ധ്രയിലും കർണാടകയിലും സംക്രാന്തി, പഞ്ചാബിൽ ലോഹ്രി, അസമിൽ ബിഹു, ഗുജറാത്തിൽ പട്ടങ്ങളോടെ ഉത്തരായൺ. കേരളത്തിൽ ശബരിമലയിലെ മകരവിളക്കും മകരജ്യോതിയും ഈ ദിവസമാണ്.
- നേരത്തെ കുളിക്കുക; കഴിയുമെങ്കിൽ പുണ്യനദിയിൽ, അല്ലെങ്കിൽ കുളിവെള്ളത്തിൽ ഗംഗാജലം ചേർത്ത്.
- വെള്ളം, ചുവന്ന പൂക്കൾ, കുങ്കുമം എന്നിവ കൊണ്ട് ഉദിക്കുന്ന സൂര്യന് അർഘ്യം നൽകുക.
- സൂര്യഭഗവാനെ പൂജിച്ച് എള്ളുണ്ടയും പൊങ്കലും നിവേദിക്കുക.
- ആവശ്യക്കാർക്ക് എള്ള്, ശർക്കര, ഭക്ഷണം അല്ലെങ്കിൽ പുതപ്പ് ദാനം ചെയ്യുക.
- കുടുംബത്തോടും സുഹൃത്തുക്കളോടും എള്ളുണ്ട പങ്കിട്ട്, ആചാരമെങ്കിൽ പട്ടം പറത്തുക; ശബരിമല ഭക്തർ മകരജ്യോതി ദർശിക്കുക.