Nag Panchami · नाग पंचमी
Friday, 6 August 2027 (New Delhi)
Story and significance
Nag Panchami, on Shravana Shukla Panchami, honours the serpent deities, the Nagas. Snakes are close to Shiva, who wears Vasuki around his neck, and to Vishnu, who rests on Shesha. On this day Krishna is said to have overcome the serpent Kaliya in the Yamuna, and the sage Astika stopped King Janamejaya's snake sacrifice and saved the Nagas. Farmers honour snakes for protecting crops from rats; in Karnataka and the south, women offer milk at anthills and pray for their brothers' well-being.
श्रावण शुक्ल पंचमी को नाग पंचमी नाग देवताओं का सम्मान करती है। नाग शिव के प्रिय हैं, जो वासुकि को गले में धारण करते हैं, और विष्णु के भी, जो शेषनाग पर विश्राम करते हैं। कहा जाता है कि इसी दिन कृष्ण ने यमुना में कालिया नाग का मान मर्दन किया, और आस्तिक मुनि ने राजा जनमेजय का सर्प यज्ञ रुकवाकर नागों की रक्षा की। किसान फसल को चूहों से बचाने वाले साँपों का आभार मानते हैं; कर्नाटक और दक्षिण में महिलाएँ बाँबी पर दूध चढ़ाकर भाइयों की मंगल कामना करती हैं।
Muhurat
Puja is done in the morning of Panchami.
पूजा पंचमी की सुबह की जाती है।
Samagri (what you need)
- A picture of the Nagas, or drawing them with turmeric or sandalwood paste
नाग देवता का चित्र, या हल्दी या चंदन से बनाई नाग आकृति - Milk, and water
दूध और जल - Turmeric, kumkum and akshat
हल्दी, रोली और अक्षत - Flowers and durva grass
फूल और दूर्वा - Sweets, roasted grain or puffed rice
मिठाई, भुना अनाज या लावा
Puja vidhi, step by step
- Bathe and draw an image of the Nagas at the door or on the wall with turmeric or sandalwood paste.
स्नान कर द्वार या दीवार पर हल्दी या चंदन से नाग की आकृति बनाएँ। - Worship them with turmeric, kumkum, flowers, durva and akshat.
हल्दी, रोली, फूल, दूर्वा और अक्षत से उनकी पूजा करें। - Offer milk to the image or at a Shiva temple; in the south it is offered at an anthill.
आकृति पर या शिव मंदिर में दूध चढ़ाएँ; दक्षिण में बाँबी पर चढ़ाया जाता है। - Recite the Naga mantra and pray for the protection of the family.
नाग मंत्र का जाप कर परिवार की रक्षा की प्रार्थना करें। - Share prasad, and pray for your brothers' and children's well-being.
प्रसाद बाँटें और भाइयों व बच्चों की मंगल कामना करें।
Mantra
ॐ भुजंगेशाय विद्महे सर्पराजाय धीमहि तन्नो नागः प्रचोदयात्
Om Bhujangeshaya Vidmahe Sarparajaya Dhimahi Tanno Nagah Prachodayat
Do
- Respect snakes and do not harm them; call a rescuer if one comes into the house.
साँपों का सम्मान करें, उन्हें हानि न पहुँचाएँ; घर में आ जाए तो बचाव दल को बुलाएँ।
Avoid
- Do not dig the earth or plough on this day, as is the custom, and do not force milk on live snakes; it harms them.
परंपरा के अनुसार आज धरती न खोदें, हल न चलाएँ; और जीवित साँपों को जबरन दूध न पिलाएँ, इससे उन्हें हानि होती है।
Read in தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം
தமிழ்
சிராவண சுக்ல பஞ்சமியான நாக பஞ்சமி, நாக தேவதைகளைப் போற்றுகிறது. வாசுகியைக் கழுத்தில் அணியும் சிவனுக்கும், ஆதிசேஷன் மேல் துயிலும் விஷ்ணுவுக்கும் நாகங்கள் நெருக்கமானவை. இந்நாளில் கிருஷ்ணர் யமுனையில் காளிங்கனை அடக்கினார், ஆஸ்திக முனிவர் ஜனமேஜயனின் சர்ப்ப யாகத்தை நிறுத்தி நாகங்களைக் காத்தார் என்பர். பயிர்களை எலிகளிடமிருந்து காக்கும் பாம்புகளுக்கு விவசாயிகள் நன்றி செலுத்துகிறார்கள்; தெற்கில் பெண்கள் புற்றுக்குப் பால் வார்த்து சகோதரர்களின் நலனுக்கு வேண்டுகிறார்கள்.
- நீராடி வாசலிலோ சுவரிலோ மஞ்சள் அல்லது சந்தனத்தால் நாக உருவம் வரையுங்கள்.
- மஞ்சள், குங்குமம், பூக்கள், அருகம்புல், அட்சதையால் பூஜியுங்கள்.
- உருவத்துக்கோ சிவன் கோயிலிலோ பால் அர்ப்பியுங்கள்; தெற்கில் புற்றுக்குப் பால் வார்ப்பது வழக்கம்.
- நாக மந்திரம் ஜபித்து குடும்பப் பாதுகாப்புக்கு வேண்டுங்கள்.
- பிரசாதம் பகிர்ந்து சகோதரர்கள், குழந்தைகள் நலனுக்கு வேண்டுங்கள்.
తెలుగు
శ్రావణ శుక్ల పంచమి నాడు నాగ పంచమి నాగ దేవతలను గౌరవిస్తుంది. వాసుకిని మెడలో ధరించే శివునికి, ఆదిశేషునిపై శయనించే విష్ణువుకు నాగులు ప్రియమైనవి. ఈ రోజే కృష్ణుడు యమునలో కాళీయుని మర్దించాడని, ఆస్తీక మహర్షి జనమేజయుని సర్పయాగాన్ని ఆపి నాగులను రక్షించాడని చెబుతారు. పంటలను ఎలుకల నుంచి కాపాడే పాములకు రైతులు కృతజ్ఞత చెబుతారు; తెలుగు నాట స్త్రీలు పుట్టలో పాలు పోసి అన్నదమ్ముల క్షేమం కోసం ప్రార్థిస్తారు (కార్తీకంలో నాగుల చవితి కూడా).
- స్నానం చేసి గుమ్మం దగ్గర లేదా గోడపై పసుపు, గంధంతో నాగ రూపం గీయండి.
- పసుపు, కుంకుమ, పూలు, గరిక, అక్షతలతో పూజించండి.
- ఆ రూపానికి లేదా శివాలయంలో పాలు సమర్పించండి; మన దగ్గర పుట్టలో పాలు పోయడం ఆచారం.
- నాగ మంత్రం జపించి కుటుంబ రక్షణ కోసం ప్రార్థించండి.
- ప్రసాదం పంచి అన్నదమ్ములు, పిల్లల క్షేమం కోసం ప్రార్థించండి.
ಕನ್ನಡ
ಶ್ರಾವಣ ಶುಕ್ಲ ಪಂಚಮಿಯಾದ ನಾಗರ ಪಂಚಮಿ, ನಾಗ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತದೆ. ವಾಸುಕಿಯನ್ನು ಕೊರಳಲ್ಲಿ ಧರಿಸುವ ಶಿವನಿಗೆ, ಆದಿಶೇಷನ ಮೇಲೆ ಮಲಗುವ ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ನಾಗಗಳು ಪ್ರಿಯ. ಈ ದಿನ ಕೃಷ್ಣ ಯಮುನೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಳಿಂಗನನ್ನು ಮರ್ದಿಸಿದನು, ಆಸ್ತೀಕ ಮುನಿ ಜನಮೇಜಯನ ಸರ್ಪಯಾಗ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ನಾಗಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದನು ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ. ಬೆಳೆಯನ್ನು ಇಲಿಗಳಿಂದ ಕಾಪಾಡುವ ಹಾವುಗಳಿಗೆ ರೈತರು ಕೃತಜ್ಞತೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ; ಕರ್ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರು ಹುತ್ತಕ್ಕೆ ಹಾಲೆರೆದು ಅಣ್ಣ ತಮ್ಮಂದಿರ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ.
- ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ ಬಾಗಿಲ ಬಳಿ ಅಥವಾ ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ಅರಿಶಿನ, ಗಂಧದಿಂದ ನಾಗರ ರೂಪ ಬರೆಯಿರಿ.
- ಅರಿಶಿನ, ಕುಂಕುಮ, ಹೂವು, ಗರಿಕೆ, ಅಕ್ಷತೆಯಿಂದ ಪೂಜಿಸಿ.
- ರೂಪಕ್ಕೆ ಅಥವಾ ನಾಗರ ಕಲ್ಲಿಗೆ ಹಾಲೆರೆಯಿರಿ; ಹುತ್ತಕ್ಕೆ ಹಾಲೆರೆಯುವುದು ಸಂಪ್ರದಾಯ.
- ನಾಗ ಮಂತ್ರ ಜಪಿಸಿ ಕುಟುಂಬದ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ.
- ಪ್ರಸಾದ ಹಂಚಿ ಅಣ್ಣ ತಮ್ಮಂದಿರು, ಮಕ್ಕಳ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ.
മലയാളം
ശ്രാവണ ശുക്ല പഞ്ചമിയായ നാഗപഞ്ചമി, നാഗദേവതകളെ ആദരിക്കുന്നു. വാസുകിയെ കഴുത്തിൽ ധരിക്കുന്ന ശിവനും അനന്തന്റെ മേൽ ശയിക്കുന്ന വിഷ്ണുവിനും നാഗങ്ങൾ പ്രിയപ്പെട്ടവരാണ്. ഈ ദിവസം കൃഷ്ണൻ യമുനയിൽ കാളിയനെ മർദ്ദിച്ചു, ആസ്തീക മുനി ജനമേജയന്റെ സർപ്പയാഗം നിർത്തി നാഗങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. വിളകളെ എലികളിൽ നിന്ന് കാക്കുന്ന പാമ്പുകളോട് കർഷകർ നന്ദി പറയുന്നു; കേരളത്തിൽ സർപ്പക്കാവുകളിൽ നൂറും പാലും നിവേദിക്കുന്നത് പ്രധാനം (ആയില്യം നാളിലും).
- കുളിച്ച് വാതിൽക്കലോ ചുമരിലോ മഞ്ഞളോ ചന്ദനമോ കൊണ്ട് നാഗരൂപം വരയ്ക്കുക.
- മഞ്ഞൾ, കുങ്കുമം, പൂക്കൾ, കറുക, അക്ഷതം എന്നിവ കൊണ്ട് പൂജിക്കുക.
- രൂപത്തിലോ സർപ്പക്കാവിലോ ശിവക്ഷേത്രത്തിലോ പാൽ നിവേദിക്കുക; പുറ്റിലും പാൽ ഒഴിക്കുന്ന പതിവുണ്ട്.
- നാഗമന്ത്രം ജപിച്ച് കുടുംബത്തിന്റെ രക്ഷയ്ക്കായി പ്രാർത്ഥിക്കുക.
- പ്രസാദം പങ്കിട്ട് സഹോദരങ്ങളുടെയും കുട്ടികളുടെയും ക്ഷേമത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുക.