Narak Chaturdashi · नरक चतुर्दशी (छोटी दिवाली)
Saturday, 7 November 2026 (New Delhi)
Story and significance
Narak Chaturdashi, also called Choti Diwali or Roop Chaudas, celebrates Lord Krishna's victory over the demon Narakasura, who had imprisoned 16,000 women; with Satyabhama by his side, Krishna slew him at dawn and freed them. In the South this is Deepavali itself, begun with an oil bath before sunrise. Lamps are lit to drive away darkness and for Yama, the lord of death.
नरक चतुर्दशी, जिसे छोटी दिवाली या रूप चौदस भी कहते हैं, श्रीकृष्ण की नरकासुर पर विजय का उत्सव है, जिसने 16,000 स्त्रियों को बंदी बना रखा था; सत्यभामा के साथ श्रीकृष्ण ने भोर में उसका वध कर उन्हें मुक्त किया। दक्षिण में यही दीपावली है, जो सूर्योदय से पहले तेल स्नान से शुरू होती है। अंधकार दूर करने और यमराज के लिए दीपक जलाए जाते हैं।
Muhurat
The abhyang snan (oil bath) is done before sunrise, during Chaturdashi; lamps are lit in the evening.
अभ्यंग स्नान (तेल स्नान) चतुर्दशी में सूर्योदय से पहले करें; दीपक शाम को जलाएँ।
Samagri (what you need)
- Sesame oil
तिल का तेल - Ubtan (gram flour, turmeric and herbs)
उबटन (बेसन, हल्दी और जड़ी-बूटियाँ) - New clothes
नए वस्त्र - Diyas
दीपक - Sweets
मिठाई - Apamarga (prickly chaff) twigs, if your tradition uses them
अपामार्ग की टहनियाँ, यदि आपकी परंपरा में हों
Puja vidhi, step by step
- Wake before dawn and apply sesame oil and ubtan.
भोर से पहले उठकर तिल का तेल और उबटन लगाएँ। - Take the abhyang snan before sunrise; some touch apamarga leaves to the head during the bath.
सूर्योदय से पहले अभ्यंग स्नान करें; कुछ लोग स्नान के समय सिर पर अपामार्ग के पत्ते छुआते हैं। - Wear new clothes and worship Lord Krishna, and in some homes Hanuman.
नए वस्त्र पहनकर श्रीकृष्ण की, और कुछ घरों में हनुमान जी की, पूजा करें। - Burst a cracker or light a lamp to mark the end of Narakasura.
नरकासुर के अंत के प्रतीक में दीपक जलाएँ या एक पटाखा चलाएँ। - In the evening, light diyas around the home, including one for Yama facing south.
शाम को घर के चारों ओर दीपक जलाएँ, एक यम के लिए दक्षिण की ओर।
Mantra
ॐ कृष्णाय वासुदेवाय हरये परमात्मने
Om Krishnaya Vasudevaya Haraye Paramatmane
Do
- Take the oil bath before sunrise.
सूर्योदय से पहले तेल स्नान करें। - Share sweets with neighbours.
पड़ोसियों के साथ मिठाई बाँटें।
Avoid
- Do not sleep through sunrise today.
आज सूर्योदय तक सोते न रहें।
Read in தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം
தமிழ்
நரக சதுர்த்தசி, 16,000 பெண்களைச் சிறைப்படுத்திய நரகாசுரனை ஸ்ரீகிருஷ்ணர் வென்றதைக் கொண்டாடுகிறது; சத்யபாமையுடன் சேர்ந்து அவர் விடியலில் அவனை வதைத்து அவர்களை விடுவித்தார். தென்னிந்தியாவில் இதுவே தீபாவளி, சூரிய உதயத்துக்கு முன் எண்ணெய்க் குளியலுடன் தொடங்குகிறது. இருளை விரட்டவும் எமனுக்காகவும் தீபங்கள் ஏற்றப்படுகின்றன.
- விடியும் முன் எழுந்து நல்லெண்ணெயும் நலங்கு மாவும் தேய்க்கவும்.
- சூரிய உதயத்துக்கு முன் கங்கா ஸ்நானம் எனும் எண்ணெய்க் குளியல் செய்யவும்; சிலர் குளிக்கும்போது நாயுருவி இலையைத் தலையில் தொடுவர்.
- புத்தாடை அணிந்து ஸ்ரீகிருஷ்ணரையும், சில வீடுகளில் அனுமனையும் வழிபடவும்.
- நரகாசுரன் அழிவின் அடையாளமாக தீபம் ஏற்றவும் அல்லது ஒரு பட்டாசு வெடிக்கவும்.
- மாலையில் வீட்டைச் சுற்றி தீபங்கள் ஏற்றவும், ஒன்று தெற்கு நோக்கி எமனுக்கு.
తెలుగు
నరక చతుర్దశి 16,000 మంది స్త్రీలను బంధించిన నరకాసురునిపై శ్రీకృష్ణుని విజయాన్ని జరుపుకుంటుంది; సత్యభామ తోడుగా శ్రీకృష్ణుడు తెల్లవారుజామున అతన్ని సంహరించి వారిని విడిపించాడు. దక్షిణాదిన ఇదే దీపావళి, సూర్యోదయానికి ముందు అభ్యంగన స్నానంతో మొదలవుతుంది. చీకటిని పారద్రోలడానికి, యముని కోసం దీపాలు వెలిగిస్తారు.
- తెల్లవారకముందే లేచి నువ్వుల నూనె, నలుగు పెట్టుకోండి.
- సూర్యోదయానికి ముందు అభ్యంగన స్నానం చేయండి; కొందరు స్నాన సమయంలో ఉత్తరేణి ఆకులు తలకు తాకిస్తారు.
- కొత్త బట్టలు ధరించి శ్రీకృష్ణుని, కొన్ని ఇళ్లలో హనుమంతుని పూజించండి.
- నరకాసుర సంహారానికి గుర్తుగా దీపం వెలిగించండి లేదా ఒక టపాసు కాల్చండి.
- సాయంత్రం ఇంటి చుట్టూ దీపాలు వెలిగించండి, ఒకటి దక్షిణం వైపు యమునికి.
ಕನ್ನಡ
ನರಕ ಚತುರ್ದಶಿ 16,000 ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಸೆರೆಯಲ್ಲಿಟ್ಟಿದ್ದ ನರಕಾಸುರನ ಮೇಲೆ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ವಿಜಯವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತದೆ; ಸತ್ಯಭಾಮೆಯ ಜೊತೆ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಮುಂಜಾನೆ ಅವನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ ಅವರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು. ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ಇದೇ ದೀಪಾವಳಿ, ಸೂರ್ಯೋದಯಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ಎಣ್ಣೆ ಸ್ನಾನದೊಂದಿಗೆ ಆರಂಭ. ಕತ್ತಲೆ ಓಡಿಸಲು ಮತ್ತು ಯಮನಿಗಾಗಿ ದೀಪ ಹಚ್ಚುತ್ತಾರೆ.
- ಮುಂಜಾನೆಗೆ ಮೊದಲು ಎದ್ದು ಎಳ್ಳೆಣ್ಣೆ ಮತ್ತು ಉಬ್ಬಟನೆ ಹಚ್ಚಿ.
- ಸೂರ್ಯೋದಯಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ಅಭ್ಯಂಗ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ; ಕೆಲವರು ಸ್ನಾನದ ವೇಳೆ ಉತ್ತರಾಣಿ ಎಲೆಯನ್ನು ತಲೆಗೆ ಮುಟ್ಟಿಸುತ್ತಾರೆ.
- ಹೊಸ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನನ್ನು, ಕೆಲವು ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಹನುಮಂತನನ್ನು, ಪೂಜಿಸಿ.
- ನರಕಾಸುರನ ಅಂತ್ಯದ ಸಂಕೇತವಾಗಿ ದೀಪ ಹಚ್ಚಿ ಅಥವಾ ಒಂದು ಪಟಾಕಿ ಹೊಡೆಯಿರಿ.
- ಸಂಜೆ ಮನೆಯ ಸುತ್ತ ದೀಪ ಹಚ್ಚಿ, ಒಂದು ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಯಮನಿಗಾಗಿ.
മലയാളം
16,000 സ്ത്രീകളെ തടവിലാക്കിയ നരകാസുരന് മേൽ ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ വിജയമാണ് നരകചതുർദ്ദശി ആഘോഷിക്കുന്നത്; സത്യഭാമയോടൊപ്പം ശ്രീകൃഷ്ണൻ പുലർച്ചെ അവനെ വധിച്ച് അവരെ മോചിപ്പിച്ചു. ദക്ഷിണേന്ത്യയിലും കേരളത്തിലും ഇതാണ് ദീപാവലി, സൂര്യോദയത്തിന് മുമ്പുള്ള എണ്ണതേച്ചുകുളിയോടെ തുടങ്ങുന്നു. ഇരുട്ട് അകറ്റാനും യമനുവേണ്ടിയും വിളക്കുകൾ കൊളുത്തുന്നു.
- പുലരും മുമ്പ് ഉണർന്ന് നല്ലെണ്ണയും ഉബ്ടനും തേക്കുക.
- സൂര്യോദയത്തിന് മുമ്പ് എണ്ണതേച്ചുകുളിക്കുക; ചിലർ കുളിക്കുമ്പോൾ കടലാടിയില തലയിൽ തൊടുവിക്കുന്നു.
- പുതുവസ്ത്രം ധരിച്ച് ശ്രീകൃഷ്ണനെയും, ചില വീടുകളിൽ ഹനുമാനെയും, പൂജിക്കുക.
- നരകാസുരന്റെ അന്ത്യത്തിന്റെ പ്രതീകമായി വിളക്ക് കൊളുത്തുകയോ ഒരു പടക്കം പൊട്ടിക്കുകയോ ചെയ്യുക.
- സന്ധ്യക്ക് വീടിന് ചുറ്റും വിളക്കുകൾ കൊളുത്തുക, ഒന്ന് തെക്കോട്ട് യമന്.