Onam · ओणम
Sunday, 12 September 2027 (New Delhi)
Story and significance
Onam, the harvest festival of Kerala, falls in the Malayalam month of Chingam, and its main day, Thiruvonam, is in Shravana (Thiruvonam) nakshatra. It welcomes King Mahabali, the generous asura king under whom Kerala knew equality and plenty. Vishnu came as the dwarf Vamana and asked for three steps of land; growing huge, he covered the earth and sky in two, and Mahabali offered his own head for the third. Pleased by his humility, Vishnu sent him to Sutala and allowed him to visit his people once a year: Onam is that visit. Ten days run from Atham to Thiruvonam.
ओणम केरल का फसल उत्सव है, जो मलयालम मास चिंगम में आता है, और इसका मुख्य दिन तिरुवोणम श्रवण (तिरुवोणम) नक्षत्र में होता है। यह राजा महाबली का स्वागत है, उस उदार असुर राजा का जिसके राज में केरल में समानता और समृद्धि थी। विष्णु वामन बनकर आए और तीन पग भूमि माँगी; विशाल होकर दो पग में धरती और आकाश नाप लिए, और महाबली ने तीसरे पग के लिए अपना सिर अर्पित किया। उनकी विनम्रता से प्रसन्न होकर विष्णु ने उन्हें सुतल भेजा और वर्ष में एक बार अपनी प्रजा से मिलने की अनुमति दी: ओणम वही आगमन है। दस दिन अत्तम से तिरुवोणम तक चलते हैं।
Muhurat
Thiruvonam day is set by Thiruvonam nakshatra in Chingam; the pookalam begins on Atham, ten days before.
तिरुवोणम का दिन चिंगम मास के तिरुवोणम नक्षत्र से तय होता है; पूक्कलम दस दिन पहले अत्तम से शुरू होता है।
Samagri (what you need)
- Flowers for the pookalam (thumba, chethi, marigold and others)
पूक्कलम के लिए फूल (तुम्बा, चेत्ती, गेंदा आदि) - A clay or wooden Thrikkakkara Appan (Vamana) figure
मिट्टी या लकड़ी की तृक्काकरा अप्पन (वामन) आकृति - A brass nilavilakku (lamp) and a nirapara (measure of rice)
पीतल का निलविलक्कु (दीपक) और निरपरा (चावल का माप) - Banana leaves for the sadya
सद्या के लिए केले के पत्ते - Rice, vegetables, coconut and jaggery for the sadya and payasam
सद्या और पायसम के लिए चावल, सब्जियाँ, नारियल और गुड़ - New clothes (onakkodi)
नए वस्त्र (ओणक्कोडि)
Puja vidhi, step by step
- From Atham, lay a pookalam (flower carpet) at the entrance, adding a ring each day for ten days.
अत्तम से द्वार पर पूक्कलम (फूलों की रंगोली) बनाएँ, दस दिन तक रोज एक घेरा बढ़ाएँ। - On Thiruvonam, bathe early, wear new clothes, and set up the Thrikkakkara Appan in the pookalam.
तिरुवोणम को जल्दी स्नान कर नए वस्त्र पहनें और पूक्कलम में तृक्काकरा अप्पन स्थापित करें। - Light the nilavilakku, offer flowers and ada or poovada, and welcome Mahabali.
निलविलक्कु जलाएँ, फूल और अडा या पूवडा अर्पित कर महाबली का स्वागत करें। - Serve the Onam sadya on banana leaves, with many dishes and payasam, shared by the whole family.
केले के पत्ते पर अनेक व्यंजनों और पायसम वाला ओणम सद्या पूरे परिवार के साथ परोसें। - Enjoy Onam games, thiruvathira kali, swings and vallam kali, and give gifts to elders and helpers.
ओणम के खेल, तिरुवातिरा नृत्य, झूले और वल्लम कली का आनंद लें, बड़ों और सहायकों को उपहार दें।
Mantra
ॐ नमो नारायणाय
Om Namo Narayanaya
Do
- Feed everyone who comes, as in Mahabali's time when no one went hungry.
आने वाले हर व्यक्ति को भोजन कराएँ, जैसे महाबली के समय कोई भूखा नहीं रहता था।
Avoid
- Do not waste food from the sadya.
सद्या का भोजन व्यर्थ न करें।
Read in தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം
தமிழ்
ஓணம் கேரளாவின் அறுவடைத் திருநாள்; மலையாள சிங்ஙம் மாதத்தில் வரும் இதன் முக்கிய நாள் திருவோணம், திருவோண நட்சத்திரத்தில். கேரளம் சமத்துவமும் செழிப்பும் கண்ட, வள்ளல் அசுர மன்னன் மகாபலியை வரவேற்கும் விழா இது. விஷ்ணு வாமனனாக வந்து மூன்றடி மண் கேட்டார்; பேருருவெடுத்து இரண்டடியில் மண்ணையும் விண்ணையும் அளந்தார், மூன்றாம் அடிக்கு மகாபலி தன் தலையை அளித்தான். அவன் பணிவில் மகிழ்ந்த விஷ்ணு அவனைச் சுதலத்துக்கு அனுப்பி, ஆண்டுக்கு ஒருமுறை தன் மக்களைக் காண அனுமதித்தார்: அந்த வருகையே ஓணம். அத்தம் முதல் திருவோணம் வரை பத்து நாட்கள்.
- அத்தம் முதல் வாசலில் பூக்களம் இட்டு, பத்து நாளும் தினம் ஒரு வட்டம் சேருங்கள்.
- திருவோணத்தன்று அதிகாலை நீராடிப் புத்தாடை அணிந்து பூக்களத்தில் திருக்காக்கரை அப்பனை வையுங்கள்.
- நிலவிளக்கேற்றி, பூக்களும் அடை அல்லது பூவடையும் படைத்து மகாபலியை வரவேற்றுங்கள்.
- பல உணவுகளும் பாயசமும் கொண்ட ஓண சத்யாவை வாழை இலையில் குடும்பத்தோடு பரிமாறுங்கள்.
- ஓண விளையாட்டுகள், திருவாதிரைக் களி, ஊஞ்சல், வள்ளம் களியை ரசித்து, பெரியோர், உதவியாளர்களுக்குப் பரிசு கொடுங்கள்.
తెలుగు
ఓణం కేరళ పంట పండుగ; మలయాళ చింగం మాసంలో వస్తుంది, దాని ముఖ్య రోజు తిరువోణం శ్రవణ (తిరువోణం) నక్షత్రంలో. కేరళ సమానత్వం, సమృద్ధి చూసిన దానశీలి అసుర రాజు మహాబలిని స్వాగతించే పండుగ ఇది. విష్ణువు వామనునిగా వచ్చి మూడడుగుల నేల అడిగాడు; పెద్దగా పెరిగి రెండడుగుల్లో భూమి, ఆకాశం కొలిచాడు, మూడవ అడుగుకు మహాబలి తన తలను అర్పించాడు. అతని వినయానికి మెచ్చిన విష్ణువు అతనిని సుతలానికి పంపి, ఏటా ఒకసారి తన ప్రజలను చూడటానికి అనుమతించాడు: ఆ రాకే ఓణం. అత్తం నుంచి తిరువోణం వరకు పది రోజులు.
- అత్తం నుంచి గుమ్మం ముందు పూక్కళం (పూల ముగ్గు) వేసి, పది రోజులూ రోజుకో వలయం చేర్చండి.
- తిరువోణం నాడు తెల్లవారుజామున స్నానం చేసి కొత్త బట్టలు వేసుకుని పూక్కళంలో త్రిక్కాక్కర అప్పన్ను ఉంచండి.
- నిలవిళక్కు వెలిగించి, పూలు, అడ లేదా పూవడ సమర్పించి మహాబలిని స్వాగతించండి.
- ఎన్నో వంటకాలు, పాయసంతో ఓణం సద్యను అరటి ఆకులపై కుటుంబమంతా కలిసి వడ్డించండి.
- ఓణం ఆటలు, తిరువాతిర నృత్యం, ఉయ్యాలలు, వల్లం కళి ఆనందించి, పెద్దలకు, సహాయకులకు బహుమతులు ఇవ్వండి.
ಕನ್ನಡ
ಓಣಂ ಕೇರಳದ ಸುಗ್ಗಿ ಹಬ್ಬ; ಮಲಯಾಳಂ ಚಿಂಗಂ ಮಾಸದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ, ಅದರ ಮುಖ್ಯ ದಿನ ತಿರುವೋಣಂ ಶ್ರವಣ (ತಿರುವೋಣಂ) ನಕ್ಷತ್ರದಲ್ಲಿ. ಕೇರಳ ಸಮಾನತೆ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿ ಕಂಡ, ದಾನಶೀಲ ಅಸುರ ರಾಜ ಮಹಾಬಲಿಯನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುವ ಹಬ್ಬ ಇದು. ವಿಷ್ಣು ವಾಮನನಾಗಿ ಬಂದು ಮೂರು ಹೆಜ್ಜೆ ನೆಲ ಕೇಳಿದನು; ಬೃಹದಾಕಾರವಾಗಿ ಬೆಳೆದು ಎರಡು ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲಿ ಭೂಮಿ ಆಕಾಶ ಅಳೆದನು, ಮೂರನೇ ಹೆಜ್ಜೆಗೆ ಮಹಾಬಲಿ ತನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದನು. ಅವನ ವಿನಯಕ್ಕೆ ಮೆಚ್ಚಿದ ವಿಷ್ಣು ಅವನನ್ನು ಸುತಲಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿ, ವರ್ಷಕ್ಕೊಮ್ಮೆ ತನ್ನ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದನು: ಆ ಭೇಟಿಯೇ ಓಣಂ. ಅತ್ತಂನಿಂದ ತಿರುವೋಣಂವರೆಗೆ ಹತ್ತು ದಿನ.
- ಅತ್ತಂನಿಂದ ಬಾಗಿಲ ಮುಂದೆ ಪೂಕ್ಕಳಂ (ಹೂವಿನ ರಂಗೋಲಿ) ಹಾಕಿ, ಹತ್ತು ದಿನವೂ ದಿನಕ್ಕೊಂದು ವಲಯ ಸೇರಿಸಿ.
- ತಿರುವೋಣಂ ದಿನ ಬೇಗ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ ಹೊಸ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ ಪೂಕ್ಕಳಂನಲ್ಲಿ ತೃಕ್ಕಾಕ್ಕರ ಅಪ್ಪನ್ ಇಡಿ.
- ನಿಲವಿಳಕ್ಕು ಹಚ್ಚಿ, ಹೂವು ಮತ್ತು ಅಡ ಅಥವಾ ಪೂವಡ ಅರ್ಪಿಸಿ ಮಹಾಬಲಿಯನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿ.
- ಅನೇಕ ಖಾದ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಪಾಯಸದ ಓಣಂ ಸದ್ಯವನ್ನು ಬಾಳೆ ಎಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಬಡಿಸಿ.
- ಓಣಂ ಆಟಗಳು, ತಿರುವಾತಿರ ನೃತ್ಯ, ಉಯ್ಯಾಲೆ, ವಳ್ಳಂ ಕಳಿ ಆನಂದಿಸಿ, ಹಿರಿಯರು ಮತ್ತು ಸಹಾಯಕರಿಗೆ ಉಡುಗೊರೆ ಕೊಡಿ.
മലയാളം
ഓണം കേരളത്തിന്റെ വിളവെടുപ്പ് ഉത്സവമാണ്; ചിങ്ങമാസത്തിൽ വരുന്ന ഇതിന്റെ പ്രധാന ദിവസം തിരുവോണം നക്ഷത്രത്തിലാണ്. കേരളം സമത്വവും സമൃദ്ധിയും കണ്ട, ദാനശീലനായ അസുരരാജാവ് മഹാബലിയെ വരവേൽക്കുന്ന ഉത്സവമാണിത്; അദ്ദേഹത്തിന്റെ കാലത്ത് മനുഷ്യരെല്ലാം ഒരുപോലെയായിരുന്നു. വിഷ്ണു വാമനനായി വന്ന് മൂന്നടി മണ്ണ് ചോദിച്ചു; വളർന്ന് രണ്ടടിയിൽ ഭൂമിയും ആകാശവും അളന്നു, മൂന്നാമത്തെ അടിക്ക് മഹാബലി സ്വന്തം ശിരസ്സ് നൽകി. ആ വിനയത്തിൽ പ്രസാദിച്ച വിഷ്ണു അദ്ദേഹത്തെ സുതലത്തിലേക്ക് അയച്ച്, വർഷത്തിലൊരിക്കൽ പ്രജകളെ കാണാൻ അനുവദിച്ചു: ആ വരവാണ് ഓണം. അത്തം മുതൽ തിരുവോണം വരെ പത്ത് ദിവസം.
- അത്തം മുതൽ മുറ്റത്ത് പൂക്കളമിട്ട്, പത്ത് ദിവസവും ദിവസേന ഒരു വളയം കൂട്ടുക.
- തിരുവോണത്തിന് അതിരാവിലെ കുളിച്ച് ഓണക്കോടിയുടുത്ത് പൂക്കളത്തിൽ തൃക്കാക്കരയപ്പനെ വെക്കുക.
- നിലവിളക്ക് കൊളുത്തി, പൂക്കളും അടയോ പൂവടയോ നിവേദിച്ച് മാവേലിയെ വരവേൽക്കുക.
- അനേകം വിഭവങ്ങളും പായസവുമുള്ള ഓണസദ്യ വാഴയിലയിൽ കുടുംബത്തോടൊപ്പം വിളമ്പുക.
- ഓണക്കളികൾ, തിരുവാതിരക്കളി, ഊഞ്ഞാൽ, വള്ളംകളി എന്നിവ ആസ്വദിച്ച്, മുതിർന്നവർക്കും സഹായികൾക്കും സമ്മാനം നൽകുക.