Pitru Paksha Begins · पितृ पक्ष आरंभ
Thursday, 16 September 2027 (New Delhi)
Story and significance
Pitru Paksha is the fortnight of the ancestors, from the full moon of Bhadrapada to the new moon of Ashwin (Mahalaya Amavasya). During it the departed ancestors (pitrs) are believed to visit the earth and to be satisfied by shraddha, tarpan and food given in their name. When Karna reached heaven, he was given gold to eat, since he had given only gold in life and never food to his ancestors; he was allowed back to earth for these fifteen days to offer food and water. Each ancestor's shraddha is done on the tithi of their passing; Sarva Pitru Amavasya is for all.
पितृ पक्ष पितरों का पखवाड़ा है, भाद्रपद पूर्णिमा से आश्विन अमावस्या (महालया) तक। माना जाता है कि इन दिनों दिवंगत पितर धरती पर आते हैं और उनके नाम से किए श्राद्ध, तर्पण और भोजन से तृप्त होते हैं। जब कर्ण स्वर्ग पहुँचे तो उन्हें खाने को सोना दिया गया, क्योंकि जीवन में उन्होंने केवल सोना दान किया, पितरों को कभी अन्न नहीं दिया; उन्हें अन्न-जल देने के लिए इन पंद्रह दिनों में धरती पर लौटने दिया गया। हर पितर का श्राद्ध उनकी मृत्यु तिथि पर होता है; सर्व पितृ अमावस्या सबके लिए है।
Muhurat
Shraddha is done on the tithi of the ancestor's passing, in the kutup or rauhina muhurat (late morning to early afternoon); the evening is avoided.
श्राद्ध पितर की मृत्यु तिथि पर कुतुप या रौहिण मुहूर्त (देर सुबह से दोपहर) में होता है; शाम वर्जित है।
Samagri (what you need)
- Black sesame (til), water and kusha grass for tarpan
तर्पण के लिए काले तिल, जल और कुशा - Rice balls (pind) made of rice, barley flour, sesame and honey
चावल, जौ का आटा, तिल और शहद से बने पिंड - Simple satvik food: kheer, puri, vegetables, without onion and garlic
सादा सात्विक भोजन: खीर, पूरी, सब्जी, बिना प्याज-लहसुन - Banana or other leaves to serve food
भोजन परोसने के लिए केले या अन्य पत्ते - A white cloth and white flowers
सफेद वस्त्र और सफेद फूल - Food for a cow, a crow and a dog
गाय, कौए और कुत्ते के लिए भोजन
Puja vidhi, step by step
- On the ancestor's tithi, bathe and sit facing south, wearing the sacred thread on the right shoulder if you wear one.
पितर की तिथि पर स्नान कर दक्षिण मुख बैठें; जनेऊ हो तो दाहिने कंधे पर (अपसव्य) करें। - Do tarpan: offer water with black sesame and kusha through the right hand, saying the ancestor's name and gotra.
तर्पण करें: पितर का नाम और गोत्र लेते हुए दाहिने हाथ से काले तिल और कुशा सहित जल दें। - Offer pind and the cooked food, remembering the ancestors with gratitude.
कृतज्ञता से पितरों को याद करते हुए पिंड और पका भोजन अर्पित करें। - Set aside portions for a cow, a crow, a dog and ants, and feed a Brahmin or a needy person.
गाय, कौए, कुत्ते और चींटियों के लिए भाग निकालें, और ब्राह्मण या जरूरतमंद को भोजन कराएँ। - Eat after the shraddha is done, and give dakshina or charity in the ancestors' name.
श्राद्ध के बाद भोजन करें, और पितरों के नाम से दक्षिणा या दान दें।
Mantra
ॐ पितृभ्यो नमः
Om Pitrubhyo Namah
Do
- Feed the hungry in your ancestors' name; it is the heart of shraddha.
पितरों के नाम से भूखों को भोजन कराएँ; यही श्राद्ध का सार है। - If you don't know the tithi, do shraddha on Sarva Pitru Amavasya.
तिथि ज्ञात न हो तो सर्व पितृ अमावस्या को श्राद्ध करें।
Avoid
- Avoid starting new ventures, weddings or big purchases in these days, as is the custom.
परंपरा के अनुसार इन दिनों नया काम, विवाह या बड़ी खरीदारी न करें। - Avoid onion, garlic, meat and alcohol in the shraddha food.
श्राद्ध भोजन में प्याज, लहसुन, मांस और मदिरा न रखें।
Read in தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം
தமிழ்
பித்ரு பட்சம் (மகாளய பட்சம்) முன்னோர்களின் பதினைந்து நாட்கள், புரட்டாசி பௌர்ணமி முதல் மகாளய அமாவாசை வரை. இந்நாட்களில் மறைந்த முன்னோர்கள் (பித்ருக்கள்) பூமிக்கு வந்து, அவர்கள் பெயரால் செய்யும் சிராத்தம், தர்ப்பணம், அன்னதானத்தால் திருப்தியடைகிறார்கள் என்பது நம்பிக்கை. கர்ணன் சொர்க்கம் சென்றபோது உண்ணத் தங்கம் தரப்பட்டது, ஏனெனில் வாழ்வில் தங்கமே தானம் செய்தான், முன்னோருக்கு உணவு தரவில்லை; அன்னமும் நீரும் தர இந்தப் பதினைந்து நாள் பூமிக்குத் திரும்ப அனுமதிக்கப்பட்டான். ஒவ்வொரு முன்னோருக்கும் அவர் மறைந்த திதியில் சிராத்தம்; மகாளய அமாவாசை அனைவருக்கும்.
- முன்னோரின் திதியில் நீராடித் தெற்கு நோக்கி அமருங்கள்; பூணூல் இருந்தால் வலது தோளில் (அப்ரதட்சிணம்) மாற்றுங்கள்.
- தர்ப்பணம் செய்யுங்கள்: முன்னோரின் பெயர், கோத்திரம் சொல்லி வலது கையால் எள், தர்ப்பையுடன் நீர் விடுங்கள்.
- நன்றியுடன் முன்னோரை நினைத்துப் பிண்டமும் சமைத்த உணவும் படையுங்கள்.
- பசு, காகம், நாய், எறும்புகளுக்குப் பங்கு வைத்து, ஒரு அந்தணருக்கோ தேவையுள்ளவருக்கோ உணவளியுங்கள்.
- சிராத்தம் முடிந்ததும் உண்டு, முன்னோர் பெயரால் தட்சிணை அல்லது தானம் கொடுங்கள்.
తెలుగు
పితృ పక్షం (మహాలయ పక్షం) పితరుల పక్షం, భాద్రపద పౌర్ణమి నుంచి మహాలయ అమావాస్య వరకు. ఈ రోజుల్లో మరణించిన పితరులు భూమికి వచ్చి, వారి పేరిట చేసే శ్రాద్ధం, తర్పణం, అన్నదానంతో తృప్తి పొందుతారని నమ్మకం. కర్ణుడు స్వర్గానికి చేరినప్పుడు తినడానికి బంగారం ఇచ్చారు, ఎందుకంటే జీవితంలో బంగారమే దానం చేశాడు, పితరులకు అన్నం పెట్టలేదు; అన్నం, నీళ్ళు ఇవ్వడానికి ఈ పదిహేను రోజులు భూమికి తిరిగి రావడానికి అనుమతి పొందాడు. ప్రతి పితరునికీ వారు మరణించిన తిథి నాడు శ్రాద్ధం; మహాలయ అమావాస్య అందరికీ.
- పితరుల తిథి నాడు స్నానం చేసి దక్షిణం వైపు కూర్చోండి; యజ్ఞోపవీతం ఉంటే కుడి భుజంపైకి (ప్రాచీనావీతం) మార్చండి.
- తర్పణం చేయండి: పితరుల పేరు, గోత్రం చెబుతూ కుడి చేతితో నల్ల నువ్వులు, దర్భలతో నీళ్ళు వదలండి.
- కృతజ్ఞతతో పితరులను తలచుకుంటూ పిండాలు, వండిన భోజనం సమర్పించండి.
- ఆవు, కాకి, కుక్క, చీమలకు భాగాలు పెట్టి, ఒక బ్రాహ్మణునికి లేదా అవసరమున్నవారికి భోజనం పెట్టండి.
- శ్రాద్ధం అయ్యాక భోజనం చేసి, పితరుల పేరిట దక్షిణ లేదా దానం ఇవ్వండి.
ಕನ್ನಡ
ಪಿತೃ ಪಕ್ಷ (ಮಹಾಲಯ ಪಕ್ಷ) ಪಿತೃಗಳ ಹದಿನೈದು ದಿನಗಳು, ಭಾದ್ರಪದ ಹುಣ್ಣಿಮೆಯಿಂದ ಮಹಾಲಯ ಅಮಾವಾಸ್ಯೆಯವರೆಗೆ. ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಅಗಲಿದ ಪಿತೃಗಳು ಭೂಮಿಗೆ ಬಂದು, ಅವರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಮಾಡುವ ಶ್ರಾದ್ಧ, ತರ್ಪಣ, ಅನ್ನದಾನದಿಂದ ತೃಪ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆ. ಕರ್ಣ ಸ್ವರ್ಗ ತಲುಪಿದಾಗ ತಿನ್ನಲು ಚಿನ್ನ ಕೊಡಲಾಯಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನವನ್ನೇ ದಾನ ಮಾಡಿದ್ದನು, ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಅನ್ನ ಕೊಟ್ಟಿರಲಿಲ್ಲ; ಅನ್ನ, ನೀರು ಕೊಡಲು ಈ ಹದಿನೈದು ದಿನ ಭೂಮಿಗೆ ಮರಳಲು ಅನುಮತಿ ಪಡೆದನು. ಪ್ರತಿ ಪಿತೃವಿಗೂ ಅವರು ಅಗಲಿದ ತಿಥಿಯಂದು ಶ್ರಾದ್ಧ; ಮಹಾಲಯ ಅಮಾವಾಸ್ಯೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ.
- ಪಿತೃಗಳ ತಿಥಿಯಂದು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಮುಖ ಮಾಡಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ; ಜನಿವಾರವಿದ್ದರೆ ಬಲ ಭುಜಕ್ಕೆ (ಪ್ರಾಚೀನಾವೀತ) ಬದಲಿಸಿ.
- ತರ್ಪಣ ಮಾಡಿ: ಪಿತೃಗಳ ಹೆಸರು, ಗೋತ್ರ ಹೇಳುತ್ತಾ ಬಲಗೈಯಿಂದ ಕಪ್ಪು ಎಳ್ಳು, ದರ್ಭೆಯೊಂದಿಗೆ ನೀರು ಬಿಡಿ.
- ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಂದ ಪಿತೃಗಳನ್ನು ನೆನೆಯುತ್ತಾ ಪಿಂಡ ಮತ್ತು ಬೇಯಿಸಿದ ಊಟ ಅರ್ಪಿಸಿ.
- ಹಸು, ಕಾಗೆ, ನಾಯಿ, ಇರುವೆಗಳಿಗೆ ಪಾಲು ತೆಗೆದಿಟ್ಟು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಅಥವಾ ಅಗತ್ಯವಿರುವವರಿಗೆ ಊಟ ಹಾಕಿ.
- ಶ್ರಾದ್ಧ ಮುಗಿದ ನಂತರ ಊಟ ಮಾಡಿ, ಪಿತೃಗಳ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ದಕ್ಷಿಣೆ ಅಥವಾ ದಾನ ಕೊಡಿ.
മലയാളം
പിതൃപക്ഷം (മഹാലയ പക്ഷം) പിതൃക്കളുടെ പതിനഞ്ച് ദിവസമാണ്, ഭാദ്രപദ പൗർണ്ണമി മുതൽ മഹാലയ അമാവാസി വരെ. ഈ ദിവസങ്ങളിൽ മരിച്ചുപോയ പിതൃക്കൾ ഭൂമിയിൽ വന്ന്, അവരുടെ പേരിൽ ചെയ്യുന്ന ശ്രാദ്ധം, തർപ്പണം, അന്നദാനം എന്നിവയാൽ തൃപ്തരാകുന്നു എന്നാണ് വിശ്വാസം. കർണ്ണൻ സ്വർഗ്ഗത്തിലെത്തിയപ്പോൾ കഴിക്കാൻ സ്വർണ്ണം നൽകി, കാരണം ജീവിതത്തിൽ സ്വർണ്ണമേ ദാനം ചെയ്തുള്ളൂ, പിതൃക്കൾക്ക് അന്നം നൽകിയില്ല; അന്നവും ജലവും നൽകാൻ ഈ പതിനഞ്ച് ദിവസം ഭൂമിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ അനുവാദം കിട്ടി. ഓരോ പിതൃവിനും മരിച്ച തിഥിയിൽ ശ്രാദ്ധം; മഹാലയ അമാവാസി എല്ലാവർക്കും. കേരളത്തിൽ കർക്കിടക വാവും പ്രധാനം.
- പിതൃക്കളുടെ തിഥിയിൽ കുളിച്ച് തെക്കോട്ട് തിരിഞ്ഞിരിക്കുക; പൂണൂലുണ്ടെങ്കിൽ വലതു തോളിലേക്ക് (പ്രാചീനാവീതം) മാറ്റുക.
- തർപ്പണം ചെയ്യുക: പിതൃക്കളുടെ പേരും ഗോത്രവും ചൊല്ലി വലതു കൈ കൊണ്ട് കറുത്ത എള്ളും ദർഭയും ചേർത്ത് ജലം അർപ്പിക്കുക.
- നന്ദിയോടെ പിതൃക്കളെ സ്മരിച്ച് പിണ്ഡവും പാകം ചെയ്ത ഭക്ഷണവും സമർപ്പിക്കുക.
- പശു, കാക്ക, നായ, ഉറുമ്പ് എന്നിവയ്ക്ക് പങ്ക് മാറ്റിവെച്ച്, ഒരു ബ്രാഹ്മണനോ ആവശ്യക്കാരനോ ഭക്ഷണം നൽകുക.
- ശ്രാദ്ധം കഴിഞ്ഞ് ഭക്ഷണം കഴിച്ച്, പിതൃക്കളുടെ പേരിൽ ദക്ഷിണയോ ദാനമോ നൽകുക.