Raksha Bandhan · रक्षा बंधन
Tuesday, 17 August 2027 (New Delhi)
Story and significance
Raksha Bandhan, on Shravana Purnima, celebrates the bond between brothers and sisters. A sister ties a rakhi on her brother's wrist and prays for him, and he promises to protect her. When Krishna's finger bled, Draupadi tore her saree to bind it, and he repaid her by protecting her in the Kaurava court. Lakshmi tied a thread on King Bali to bring Vishnu home, and in the Bhavishya Purana Indrani tied a raksha sutra on Indra before battle. In the south the same day is Avani Avittam, when the sacred thread is renewed.
श्रावण पूर्णिमा को रक्षा बंधन भाई-बहन के प्रेम का पर्व है। बहन भाई की कलाई पर राखी बाँधकर उसकी मंगल कामना करती है, और भाई उसकी रक्षा का वचन देता है। जब कृष्ण की उँगली से रक्त बहा, द्रौपदी ने साड़ी फाड़कर पट्टी बाँधी, और कृष्ण ने कौरव सभा में उसकी लाज बचाकर ऋण चुकाया। लक्ष्मी ने राजा बलि को धागा बाँधकर विष्णु को घर लौटाया, और भविष्य पुराण में इंद्राणी ने युद्ध से पहले इंद्र को रक्षा सूत्र बाँधा। दक्षिण में इसी दिन आवणि अवित्तम पर जनेऊ बदला जाता है।
Muhurat
The rakhi is tied on Purnima outside Bhadra kaal; if Bhadra covers the morning, it is tied after it ends, and the afternoon (aparahna) is the best time.
राखी पूर्णिमा को भद्रा काल के बाहर बाँधी जाती है; सुबह भद्रा हो तो उसके समाप्त होने के बाद, और अपराह्न सबसे श्रेष्ठ समय है।
Samagri (what you need)
- Rakhi
राखी - A thali with roli or kumkum, rice and a diya
रोली, चावल और दीपक वाली थाली - Sweets
मिठाई - A coconut (in some homes)
नारियल (कुछ घरों में) - A gift from the brother
भाई की ओर से उपहार - Water in a small pot
छोटे लोटे में जल
Puja vidhi, step by step
- Prepare a thali with rakhi, kumkum, rice, a diya and sweets.
राखी, रोली, चावल, दीपक और मिठाई से थाली सजाएँ। - Make the brother sit facing east or north, apply a tilak of kumkum and rice on his forehead.
भाई को पूर्व या उत्तर की ओर मुख करके बिठाएँ, माथे पर रोली-चावल का तिलक लगाएँ। - Tie the rakhi on his right wrist, reciting 'Yena baddho Bali Raja'.
'येन बद्धो बली राजा' बोलते हुए दाहिनी कलाई पर राखी बाँधें। - Do his aarti, and offer him sweets.
उसकी आरती उतारें और मिठाई खिलाएँ। - The brother gives a gift and promises to protect his sister; elders bless them both.
भाई उपहार देकर बहन की रक्षा का वचन दे; बड़े दोनों को आशीर्वाद दें।
Mantra
येन बद्धो बली राजा दानवेन्द्रो महाबलः, तेन त्वां प्रतिबध्नामि रक्षे मा चल मा चल
Yena Baddho Bali Raja Danavendro Mahabalah, Tena Tvam Pratibadhnami Rakshe Ma Chala Ma Chala
Do
- Tie a rakhi to anyone you see as family, a soldier, a friend, or even a tree.
जिसे भी परिवार मानें, सैनिक, मित्र, या पेड़ को भी राखी बाँधें।
Avoid
- Do not tie the rakhi during Bhadra kaal or Rahu kaal, as is the custom.
परंपरा के अनुसार भद्रा काल या राहु काल में राखी न बाँधें।
Read in தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം
தமிழ்
சிராவண பௌர்ணமியான ரக்ஷா பந்தன், சகோதர சகோதரி பாசத்தின் பண்டிகை. சகோதரி சகோதரனின் மணிக்கட்டில் ராக்கி கட்டி அவன் நலனுக்கு வேண்டுகிறாள், அவன் அவளைக் காப்பதாக வாக்களிக்கிறான். கிருஷ்ணரின் விரலில் ரத்தம் வந்தபோது திரௌபதி தன் புடவையைக் கிழித்துக் கட்டினாள், கௌரவ சபையில் அவள் மானம் காத்து கிருஷ்ணர் கடன் தீர்த்தார். லட்சுமி மகாபலிக்கு நூல் கட்டி விஷ்ணுவை வீட்டுக்கு அழைத்து வந்தாள். தெற்கில் இதே நாள் ஆவணி அவிட்டம், பூணூல் மாற்றும் நாள்.
- ராக்கி, குங்குமம், அரிசி, விளக்கு, இனிப்புடன் தட்டைத் தயார் செய்யுங்கள்.
- சகோதரனைக் கிழக்கு அல்லது வடக்கு நோக்கி அமரச் செய்து நெற்றியில் குங்குமம் அரிசித் திலகம் இடுங்கள்.
- 'யேன பத்தோ பலீ ராஜா' சொல்லி வலது மணிக்கட்டில் ராக்கி கட்டுங்கள்.
- அவனுக்கு ஆரத்தி எடுத்து இனிப்பு ஊட்டுங்கள்.
- சகோதரன் பரிசு தந்து காப்பதாக வாக்களிக்கிறான்; பெரியோர் இருவரையும் ஆசீர்வதிக்கிறார்கள்.
తెలుగు
శ్రావణ పౌర్ణమి నాడు రక్షా బంధన్ అన్నాచెల్లెళ్ళ అనుబంధాన్ని జరుపుకుంటుంది. చెల్లెలు అన్న మణికట్టుకు రాఖీ కట్టి అతని క్షేమం కోరుతుంది, అతను ఆమెను కాపాడతానని మాట ఇస్తాడు. కృష్ణుని వేలికి రక్తం కారినప్పుడు ద్రౌపది చీర చింపి కట్టింది, కౌరవ సభలో ఆమె మానం కాపాడి కృష్ణుడు ఆ రుణం తీర్చుకున్నాడు. లక్ష్మి బలి చక్రవర్తికి దారం కట్టి విష్ణువును ఇంటికి తెచ్చుకుంది. ఇదే రోజు జంధ్యాల పౌర్ణమి, యజ్ఞోపవీతం మార్చుకునే రోజు.
- రాఖీ, కుంకుమ, అక్షతలు, దీపం, స్వీట్లతో పళ్ళెం సిద్ధం చేయండి.
- అన్నను తూర్పు లేదా ఉత్తరం వైపు కూర్చోబెట్టి నుదుటిపై కుంకుమ, అక్షతల బొట్టు పెట్టండి.
- 'యేన బద్ధో బలీ రాజా' అంటూ కుడి మణికట్టుకు రాఖీ కట్టండి.
- అతనికి హారతి ఇచ్చి స్వీటు తినిపించండి.
- అన్న బహుమతి ఇచ్చి చెల్లెలిని కాపాడతానని మాట ఇస్తాడు; పెద్దలు ఇద్దరినీ ఆశీర్వదిస్తారు.
ಕನ್ನಡ
ಶ್ರಾವಣ ಹುಣ್ಣಿಮೆಯ ರಕ್ಷಾ ಬಂಧನ, ಅಣ್ಣ ತಂಗಿಯರ ಬಾಂಧವ್ಯದ ಹಬ್ಬ. ತಂಗಿ ಅಣ್ಣನ ಮಣಿಕಟ್ಟಿಗೆ ರಾಖಿ ಕಟ್ಟಿ ಅವನ ಕ್ಷೇಮ ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ, ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಕಾಪಾಡುವ ಮಾತು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಕೃಷ್ಣನ ಬೆರಳಿನಿಂದ ರಕ್ತ ಸುರಿದಾಗ ದ್ರೌಪದಿ ಸೀರೆ ಹರಿದು ಕಟ್ಟಿದಳು, ಕೌರವ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಅವಳ ಮಾನ ಕಾಪಾಡಿ ಕೃಷ್ಣ ಆ ಋಣ ತೀರಿಸಿದನು. ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಬಲಿ ಚಕ್ರವರ್ತಿಗೆ ದಾರ ಕಟ್ಟಿ ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆತಂದಳು. ಇದೇ ದಿನ ನೂಲು ಹುಣ್ಣಿಮೆ, ಜನಿವಾರ ಬದಲಿಸುವ ದಿನ (ಉಪಾಕರ್ಮ).
- ರಾಖಿ, ಕುಂಕುಮ, ಅಕ್ಕಿ, ದೀಪ, ಸಿಹಿಯಿಂದ ತಟ್ಟೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ.
- ಅಣ್ಣನನ್ನು ಪೂರ್ವ ಅಥವಾ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಮುಖ ಮಾಡಿ ಕೂರಿಸಿ ಹಣೆಗೆ ಕುಂಕುಮ ಅಕ್ಷತೆಯ ತಿಲಕ ಇಡಿ.
- 'ಯೇನ ಬದ್ಧೋ ಬಲೀ ರಾಜಾ' ಹೇಳುತ್ತಾ ಬಲ ಮಣಿಕಟ್ಟಿಗೆ ರಾಖಿ ಕಟ್ಟಿ.
- ಅವನಿಗೆ ಆರತಿ ಮಾಡಿ ಸಿಹಿ ತಿನ್ನಿಸಿ.
- ಅಣ್ಣ ಉಡುಗೊರೆ ಕೊಟ್ಟು ತಂಗಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುವ ಮಾತು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ; ಹಿರಿಯರು ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം
ശ്രാവണ പൗർണ്ണമിയിലെ രക്ഷാബന്ധൻ, സഹോദരീസഹോദരന്മാരുടെ ബന്ധത്തിന്റെ ഉത്സവമാണ്. സഹോദരി സഹോദരന്റെ കൈത്തണ്ടയിൽ രാഖി കെട്ടി അവന്റെ ക്ഷേമത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, അവൻ അവളെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് വാക്ക് നൽകുന്നു. കൃഷ്ണന്റെ വിരലിൽ നിന്ന് രക്തം വന്നപ്പോൾ ദ്രൗപദി സാരി കീറി കെട്ടി, കൗരവസഭയിൽ അവളുടെ മാനം കാത്ത് കൃഷ്ണൻ ആ കടം വീട്ടി. ലക്ഷ്മി മഹാബലിക്ക് ചരട് കെട്ടി വിഷ്ണുവിനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു. തെക്ക് ഇതേ ദിവസം ആവണി അവിട്ടം, പൂണൂൽ മാറ്റുന്ന ദിവസം.
- രാഖി, കുങ്കുമം, അരി, വിളക്ക്, മധുരം എന്നിവ കൊണ്ട് താലം ഒരുക്കുക.
- സഹോദരനെ കിഴക്കോ വടക്കോ അഭിമുഖമായി ഇരുത്തി നെറ്റിയിൽ കുങ്കുമവും അരിയും കൊണ്ട് തിലകം ചാർത്തുക.
- 'യേന ബദ്ധോ ബലീ രാജാ' ചൊല്ലി വലതു കൈത്തണ്ടയിൽ രാഖി കെട്ടുക.
- അവന് ആരതി ഉഴിഞ്ഞ് മധുരം നൽകുക.
- സഹോദരൻ സമ്മാനം നൽകി സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് വാക്ക് നൽകുന്നു; മുതിർന്നവർ ഇരുവരെയും അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.