Rishi Panchami · ऋषि पंचमी
Saturday, 4 September 2027 (New Delhi)
Story and significance
Rishi Panchami, on Bhadrapada Shukla Panchami, the day after Ganesh Chaturthi, honours the Saptarishis, the seven great sages: Kashyapa, Atri, Bharadvaja, Vishvamitra, Gautama, Jamadagni and Vasishtha, with Arundhati, Vasishtha's wife. It is mainly a fast kept by women to ask forgiveness for any rule of purity unknowingly broken during the year. The Bhavishya Purana tells of a Brahmin woman reborn in hardship for such a lapse, freed when her family kept this vrat. It is also a day to thank the sages who gave us the Vedas.
भाद्रपद शुक्ल पंचमी, गणेश चतुर्थी के अगले दिन, ऋषि पंचमी सप्तर्षियों का सम्मान करती है: कश्यप, अत्रि, भरद्वाज, विश्वामित्र, गौतम, जमदग्नि और वसिष्ठ, साथ में वसिष्ठ पत्नी अरुंधती। यह मुख्यतः महिलाओं का व्रत है, जो वर्ष भर में अनजाने में हुई शुद्धि संबंधी भूलों की क्षमा माँगने के लिए रखा जाता है। भविष्य पुराण में एक ब्राह्मणी की कथा है जो ऐसी भूल के कारण कष्ट में जन्मी और परिवार द्वारा यह व्रत करने पर मुक्त हुई। यह वेद देने वाले ऋषियों के प्रति कृतज्ञता का दिन भी है।
Muhurat
Puja in the madhyahna (midday) time of Panchami.
पूजा पंचमी के मध्याह्न काल में।
Samagri (what you need)
- Images of the seven sages, or seven betel nuts or small heaps of rice to stand for them
सात ऋषियों के चित्र, या उनके प्रतीक सात सुपारी या चावल की सात ढेरियाँ - Apamarga (prickly chaff) twigs for the bath, if available
स्नान के लिए अपामार्ग (चिरचिटा) की टहनियाँ, यदि मिलें - Flowers, sandalwood and akshat
फूल, चंदन और अक्षत - Fruits, and food grown without ploughing (such as wild rice or tubers)
फल, और बिना हल जोते उगा अन्न (जैसे सावाँ, कंद) - A ghee lamp and incense
घी का दीपक और धूप
Puja vidhi, step by step
- Bathe early, traditionally rubbing the teeth with apamarga twigs and bathing in a river or with river water.
सुबह जल्दी स्नान करें; परंपरा से अपामार्ग की दातुन कर नदी में या नदी जल से स्नान करें। - Draw or set up the seven sages and Arundhati on a clean cloth.
स्वच्छ वस्त्र पर सप्तर्षि और अरुंधती की आकृति बनाएँ या स्थापित करें। - Worship them with flowers, sandalwood and akshat, reciting their names.
उनके नाम लेते हुए फूल, चंदन और अक्षत से पूजा करें। - Listen to the Rishi Panchami vrat katha and ask forgiveness for mistakes made unknowingly.
ऋषि पंचमी व्रत कथा सुनें और अनजाने में हुई भूलों की क्षमा माँगें। - Eat only once, food grown without ploughing, as is the custom, and give food to a learned person.
परंपरा के अनुसार एक बार बिना हल जोते उगा अन्न खाएँ, और किसी विद्वान को भोजन दें।
Mantra
कश्यपोऽत्रिर्भरद्वाजो विश्वामित्रोऽथ गौतमः, जमदग्निर्वसिष्ठश्च सप्तैते ऋषयः स्मृताः
Kashyapo Atrir Bharadvajo Vishvamitro Atha Gautamah, Jamadagnir Vasishthashcha Saptaite Rishayah Smritah
Do
- Read about one of the seven sages and their teachings.
सात ऋषियों में से किसी एक और उनकी शिक्षा के बारे में पढ़ें।
Avoid
- Avoid grains grown by ploughing on this day, as is the custom.
परंपरा के अनुसार आज हल से उगाया अनाज न खाएँ।
Read in தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം
தமிழ்
விநாயக சதுர்த்திக்கு அடுத்த நாளான பாத்ரபத சுக்ல பஞ்சமியில் வரும் ரிஷி பஞ்சமி, சப்த ரிஷிகளைப் போற்றுகிறது: காசியபர், அத்திரி, பரத்வாஜர், விஸ்வாமித்திரர், கௌதமர், ஜமதக்னி, வசிஷ்டர், உடன் வசிஷ்டரின் மனைவி அருந்ததி. ஆண்டு முழுவதும் அறியாமல் நேர்ந்த தூய்மை விதி மீறல்களுக்கு மன்னிப்புக் கேட்டுப் பெண்கள் இருக்கும் விரதம் இது. அத்தகைய தவறால் துன்பத்தில் பிறந்த ஒரு பெண், குடும்பத்தினர் இவ்விரதம் இருந்ததால் விடுபட்டாள் என்று பவிஷ்ய புராணம் சொல்கிறது. வேதங்களைத் தந்த ரிஷிகளுக்கு நன்றி சொல்லும் நாளும் இது.
- அதிகாலை நீராடுங்கள்; மரபுப்படி நாயுருவியால் பல் துலக்கி ஆற்றிலோ ஆற்று நீரிலோ நீராடுங்கள்.
- சுத்தமான துணியில் சப்த ரிஷிகளையும் அருந்ததியையும் வரையுங்கள் அல்லது வையுங்கள்.
- அவர்கள் பெயர்களைச் சொல்லிப் பூக்கள், சந்தனம், அட்சதையால் பூஜியுங்கள்.
- ரிஷி பஞ்சமி விரதக் கதை கேட்டு அறியாமல் செய்த தவறுகளுக்கு மன்னிப்புக் கேளுங்கள்.
- மரபுப்படி உழாமல் விளைந்த உணவை ஒருவேளை உண்டு, ஒரு கற்றவருக்கு உணவளியுங்கள்.
తెలుగు
వినాయక చవితి మరుసటి రోజు, భాద్రపద శుక్ల పంచమి నాడు ఋషి పంచమి సప్తర్షులను గౌరవిస్తుంది: కశ్యపుడు, అత్రి, భరద్వాజుడు, విశ్వామిత్రుడు, గౌతముడు, జమదగ్ని, వసిష్ఠుడు, వసిష్ఠుని భార్య అరుంధతితో కలిసి. ఏడాదిలో తెలియక జరిగిన శుచి నియమ ఉల్లంఘనలకు క్షమాపణ కోరుతూ ముఖ్యంగా స్త్రీలు చేసే వ్రతం ఇది. అలాంటి పొరపాటు వల్ల కష్టాలలో జన్మించిన ఒక బ్రాహ్మణ స్త్రీ, కుటుంబం ఈ వ్రతం చేయడంతో విముక్తి పొందిందని భవిష్య పురాణం చెబుతుంది. వేదాలను అందించిన ఋషులకు కృతజ్ఞత చెప్పే రోజు కూడా.
- తెల్లవారుజామున స్నానం చేయండి; ఆచారం ప్రకారం ఉత్తరేణి పుల్లతో పళ్ళు తోముకుని నదిలో లేదా నదీజలంతో స్నానం చేయండి.
- శుభ్రమైన వస్త్రంపై సప్తర్షులను, అరుంధతిని గీయండి లేదా ప్రతిష్ఠించండి.
- వారి పేర్లు చెబుతూ పూలు, గంధం, అక్షతలతో పూజించండి.
- ఋషి పంచమి వ్రత కథ విని తెలియక చేసిన తప్పులకు క్షమాపణ కోరండి.
- ఆచారం ప్రకారం దున్నకుండా పండిన ఆహారాన్ని ఒక్కపూట తిని, ఒక పండితునికి భోజనం పెట్టండి.
ಕನ್ನಡ
ಗಣೇಶ ಚತುರ್ಥಿಯ ಮರುದಿನ, ಭಾದ್ರಪದ ಶುಕ್ಲ ಪಂಚಮಿಯಂದು ಋಷಿ ಪಂಚಮಿ ಸಪ್ತರ್ಷಿಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತದೆ: ಕಶ್ಯಪ, ಅತ್ರಿ, ಭರದ್ವಾಜ, ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರ, ಗೌತಮ, ಜಮದಗ್ನಿ, ವಸಿಷ್ಠ, ಜೊತೆಗೆ ವಸಿಷ್ಠರ ಪತ್ನಿ ಅರುಂಧತಿ. ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಯದೆ ಆದ ಶುಚಿ ನಿಯಮದ ತಪ್ಪುಗಳಿಗೆ ಕ್ಷಮೆ ಕೋರಿ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಮಹಿಳೆಯರು ಮಾಡುವ ವ್ರತ ಇದು. ಅಂತಹ ತಪ್ಪಿನಿಂದ ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಒಬ್ಬ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಸ್ತ್ರೀ, ಕುಟುಂಬ ಈ ವ್ರತ ಮಾಡಿದಾಗ ಮುಕ್ತಳಾದಳು ಎಂದು ಭವಿಷ್ಯ ಪುರಾಣ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ವೇದಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ ಋಷಿಗಳಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಸಲ್ಲಿಸುವ ದಿನವೂ ಹೌದು.
- ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬೇಗ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ; ಸಂಪ್ರದಾಯದಂತೆ ಉತ್ತರಾಣಿ ಕಡ್ಡಿಯಿಂದ ಹಲ್ಲುಜ್ಜಿ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ನದಿ ನೀರಿನಿಂದ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ.
- ಶುದ್ಧ ವಸ್ತ್ರದ ಮೇಲೆ ಸಪ್ತರ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಅರುಂಧತಿಯನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ ಅಥವಾ ಇಡಿ.
- ಅವರ ಹೆಸರು ಹೇಳುತ್ತಾ ಹೂವು, ಗಂಧ, ಅಕ್ಷತೆಯಿಂದ ಪೂಜಿಸಿ.
- ಋಷಿ ಪಂಚಮಿ ವ್ರತ ಕಥೆ ಕೇಳಿ ತಿಳಿಯದೆ ಆದ ತಪ್ಪುಗಳಿಗೆ ಕ್ಷಮೆ ಕೋರಿ.
- ಸಂಪ್ರದಾಯದಂತೆ ಉಳದೆ ಬೆಳೆದ ಆಹಾರವನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ತಿಂದು, ಒಬ್ಬ ವಿದ್ವಾಂಸರಿಗೆ ಊಟ ಕೊಡಿ.
മലയാളം
ഗണേശ ചതുർത്ഥിയുടെ പിറ്റേന്ന്, ഭാദ്രപദ ശുക്ല പഞ്ചമിയിൽ ഋഷി പഞ്ചമി സപ്തർഷികളെ ആദരിക്കുന്നു: കശ്യപൻ, അത്രി, ഭരദ്വാജൻ, വിശ്വാമിത്രൻ, ഗൗതമൻ, ജമദഗ്നി, വസിഷ്ഠൻ, ഒപ്പം വസിഷ്ഠപത്നി അരുന്ധതി. വർഷത്തിൽ അറിയാതെ സംഭവിച്ച ശുചിത്വ നിയമലംഘനങ്ങൾക്ക് ക്ഷമ ചോദിച്ച് പ്രധാനമായും സ്ത്രീകൾ നോക്കുന്ന വ്രതമാണിത്. അത്തരമൊരു തെറ്റ് കാരണം കഷ്ടതയിൽ ജനിച്ച ഒരു ബ്രാഹ്മണ സ്ത്രീ, കുടുംബം ഈ വ്രതം നോക്കിയപ്പോൾ മോചിതയായി എന്ന് ഭവിഷ്യപുരാണം പറയുന്നു. വേദങ്ങൾ നൽകിയ ഋഷിമാരോട് നന്ദി പറയുന്ന ദിവസം കൂടിയാണ്.
- അതിരാവിലെ കുളിക്കുക; ആചാരമനുസരിച്ച് കടലാടി കൊണ്ട് പല്ലുതേച്ച് പുഴയിലോ പുഴവെള്ളത്തിലോ കുളിക്കുക.
- വൃത്തിയുള്ള തുണിയിൽ സപ്തർഷിമാരെയും അരുന്ധതിയെയും വരയ്ക്കുകയോ വെക്കുകയോ ചെയ്യുക.
- അവരുടെ പേരുകൾ ചൊല്ലി പൂക്കൾ, ചന്ദനം, അക്ഷതം എന്നിവ കൊണ്ട് പൂജിക്കുക.
- ഋഷി പഞ്ചമി വ്രതകഥ കേട്ട് അറിയാതെ ചെയ്ത തെറ്റുകൾക്ക് ക്ഷമ ചോദിക്കുക.
- ആചാരമനുസരിച്ച് ഉഴാതെ വിളഞ്ഞ ഭക്ഷണം ഒരുനേരം കഴിച്ച്, ഒരു പണ്ഡിതന് ഭക്ഷണം നൽകുക.