Somavati Amavasya · सोमवती अमावस्या
Monday, 8 March 2027 (New Delhi)
Story and significance
Somavati Amavasya is a new moon that falls on a Monday, which happens only a few times a year and is held very sacred. Bhishma is said to have told Yudhishthira that bathing in a holy river on this day removes sorrow. Married women walk around a peepal tree 108 times, winding thread and offering fruits, praying for their husbands' long life, and people offer tarpan to ancestors and worship Shiva.
सोमवती अमावस्या वह अमावस्या है जो सोमवार को पड़ती है; वर्ष में कुछ ही बार आने से यह बहुत पवित्र मानी जाती है। कहा जाता है कि भीष्म ने युधिष्ठिर को बताया कि आज पवित्र नदी में स्नान दुख दूर करता है। सुहागिनें पीपल की 108 परिक्रमा कर धागा लपेटती हैं और फल चढ़ाकर पति की लंबी आयु माँगती हैं, और लोग पितरों को तर्पण तथा शिव की पूजा करते हैं।
Muhurat
Tarpan is done in the morning or before midday, after bathing; charity can be given through the day.
तर्पण स्नान के बाद सुबह या दोपहर से पहले करें; दान दिन भर किया जा सकता है।
Samagri (what you need)
- Water in a copper pot
ताँबे के पात्र में जल - Black sesame seeds
काले तिल - Kusha grass
कुशा - White flowers
सफ़ेद फूल - Barley or rice
जौ या चावल - Food for a cow, crow and dog
गाय, कौए और कुत्ते के लिए भोजन - Things to donate
दान की वस्तुएँ
Puja vidhi, step by step
- Bathe in the morning and wear clean clothes.
सुबह स्नान करके स्वच्छ वस्त्र पहनें। - Sit facing south with kusha grass in your hand.
दक्षिण की ओर मुख करके हाथ में कुशा लेकर बैठें। - Mix black sesame, barley and white flowers into the water.
जल में काले तिल, जौ और सफ़ेद फूल मिलाएँ। - Offer the water through your fingers three times, remembering your ancestors by name, with Om Pitrubhyo Namah.
पितरों का नाम लेकर ॐ पितृभ्यो नमः बोलते हुए उँगलियों के बीच से तीन बार जल अर्पित करें। - Feed a cow, a crow and a dog, and give food or clothes to someone in need.
गाय, कौए और कुत्ते को भोजन दें, और ज़रूरतमंद को अन्न या वस्त्र दान करें। - Light a diya under a peepal tree in the evening.
शाम को पीपल के नीचे दीपक जलाएँ।
Mantra
ॐ पितृभ्यो नमः
Om Pitrubhyo Namah
Do
- Remember your ancestors with gratitude.
पितरों को कृतज्ञता से याद करें। - Give food in charity.
अन्न दान करें।
Avoid
- Do not start new ventures or buy new things.
नया काम शुरू न करें या नई चीज़ें न ख़रीदें। - Avoid non-vegetarian food, alcohol and quarrels.
मांसाहार, मदिरा और झगड़ों से बचें।
Read in தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം
தமிழ்
திங்கட்கிழமை வரும் அமாவாசை சோமவதி அமாவாசை; ஆண்டுக்குச் சில முறையே வருவதால் மிகப் புனிதமானது. இன்று புனித நதியில் நீராடுவது துயரம் போக்கும் என்று பீஷ்மர் யுதிஷ்டிரருக்குச் சொன்னதாகக் கூறுவர். திருமணமான பெண்கள் அரச மரத்தை 108 முறை சுற்றி நூல் சுற்றிப் பழம் படைத்துக் கணவர் நீண்ட ஆயுளுக்கு வேண்டுகிறார்கள்; முன்னோருக்குத் தர்ப்பணமும் சிவ வழிபாடும் செய்யப்படுகிறது.
- காலையில் நீராடி சுத்தமான உடை அணியவும்.
- தர்ப்பையைக் கையில் வைத்து தெற்கு நோக்கி அமரவும்.
- நீரில் கருப்பு எள், யவம், வெள்ளை மலர் கலக்கவும்.
- முன்னோர்களின் பெயர் சொல்லி ஓம் பித்ருப்யோ நமஹ என்று விரல்கள் வழியே மூன்று முறை நீர் விடவும்.
- பசு, காகம், நாய்க்கு உணவளித்து, தேவைப்படுவோருக்கு உணவு அல்லது துணி தானம் செய்யவும்.
- மாலையில் அரச மரத்தடியில் தீபம் ஏற்றவும்.
తెలుగు
సోమవారం వచ్చే అమావాస్య సోమవతి అమావాస్య; ఏడాదికి కొన్నిసార్లే వస్తుంది కాబట్టి చాలా పవిత్రం. ఈ రోజు పుణ్య నదిలో స్నానం దుఃఖం తొలగిస్తుందని భీష్ముడు ధర్మరాజుకు చెప్పాడని అంటారు. పెళ్ళైన స్త్రీలు రావి చెట్టుకు 108 ప్రదక్షిణలు చేసి దారం చుట్టి పండ్లు సమర్పించి భర్త ఆయుష్షు కోరతారు; పితరులకు తర్పణం, శివారాధన చేస్తారు.
- ఉదయం స్నానం చేసి శుభ్రమైన వస్త్రాలు ధరించండి.
- చేతిలో దర్భ పట్టుకుని దక్షిణం వైపు కూర్చోండి.
- నీటిలో నల్ల నువ్వులు, యవలు, తెల్ల పువ్వులు కలపండి.
- పితరుల పేర్లు తలచుకుంటూ ఓం పితృభ్యో నమః అని వేళ్ల మధ్య నుండి మూడు సార్లు నీరు విడవండి.
- ఆవు, కాకి, కుక్కకు ఆహారం పెట్టి, అవసరమైనవారికి అన్నం లేదా వస్త్రాలు దానం చేయండి.
- సాయంత్రం రావిచెట్టు కింద దీపం వెలిగించండి.
ಕನ್ನಡ
ಸೋಮವಾರ ಬರುವ ಅಮಾವಾಸ್ಯೆ ಸೋಮವತಿ ಅಮಾವಾಸ್ಯೆ; ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಕೆಲವೇ ಬಾರಿ ಬರುವುದರಿಂದ ಬಹಳ ಪವಿತ್ರ. ಇಂದು ಪುಣ್ಯ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ದುಃಖ ಕಳೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಭೀಷ್ಮ ಧರ್ಮರಾಯನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ. ವಿವಾಹಿತ ಮಹಿಳೆಯರು ಅರಳಿ ಮರಕ್ಕೆ 108 ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿ ದಾರ ಸುತ್ತಿ ಹಣ್ಣು ಅರ್ಪಿಸಿ ಪತಿಯ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ ಕೋರುತ್ತಾರೆ; ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ತರ್ಪಣ, ಶಿವಪೂಜೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
- ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ ಶುದ್ಧ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ.
- ಕೈಯಲ್ಲಿ ದರ್ಭೆ ಹಿಡಿದು ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಮುಖ ಮಾಡಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
- ನೀರಿಗೆ ಕಪ್ಪು ಎಳ್ಳು, ಜವೆಗೋಧಿ, ಬಿಳಿ ಹೂವು ಬೆರೆಸಿ.
- ಪಿತೃಗಳ ಹೆಸರು ಸ್ಮರಿಸಿ ಓಂ ಪಿತೃಭ್ಯೋ ನಮಃ ಎನ್ನುತ್ತಾ ಬೆರಳುಗಳ ನಡುವೆ ಮೂರು ಬಾರಿ ನೀರು ಬಿಡಿ.
- ಹಸು, ಕಾಗೆ, ನಾಯಿಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡಿ, ಅಗತ್ಯವಿರುವವರಿಗೆ ಅನ್ನ ಅಥವಾ ಬಟ್ಟೆ ದಾನ ಮಾಡಿ.
- ಸಂಜೆ ಅರಳಿ ಮರದ ಕೆಳಗೆ ದೀಪ ಹಚ್ಚಿ.
മലയാളം
തിങ്കളാഴ്ച വരുന്ന അമാവാസിയാണ് സോമവതി അമാവാസി; വർഷത്തിൽ ചുരുക്കം തവണ മാത്രം വരുന്നതിനാൽ ഏറെ പവിത്രം. ഇന്ന് പുണ്യനദിയിലെ സ്നാനം ദുഃഖം അകറ്റുമെന്ന് ഭീഷ്മർ യുധിഷ്ഠിരനോട് പറഞ്ഞതായി പറയപ്പെടുന്നു. വിവാഹിതരായ സ്ത്രീകൾ അരയാലിന് 108 പ്രദക്ഷിണം വെച്ച് നൂൽ ചുറ്റി പഴം അർപ്പിച്ച് ഭർത്താവിന്റെ ദീർഘായുസ്സിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു; പിതൃക്കൾക്ക് തർപ്പണവും ശിവപൂജയും ചെയ്യുന്നു.
- രാവിലെ കുളിച്ച് ശുദ്ധവസ്ത്രം ധരിക്കുക.
- കൈയിൽ ദർഭ പിടിച്ച് തെക്കോട്ട് തിരിഞ്ഞിരിക്കുക.
- വെള്ളത്തിൽ കറുത്ത എള്ള്, യവം, വെള്ളപ്പൂക്കൾ ചേർക്കുക.
- പിതൃക്കളുടെ പേര് ഓർത്ത് ഓം പിതൃഭ്യോ നമഃ ചൊല്ലി വിരലുകൾക്കിടയിലൂടെ മൂന്ന് തവണ ജലം അർപ്പിക്കുക.
- പശു, കാക്ക, നായ എന്നിവയ്ക്ക് ആഹാരം നൽകി, ആവശ്യക്കാർക്ക് അന്നമോ വസ്ത്രമോ ദാനം ചെയ്യുക.
- സന്ധ്യക്ക് അരയാലിൻ ചുവട്ടിൽ വിളക്ക് കൊളുത്തുക.