Ugadi / Gudi Padwa · उगादी / गुड़ी पड़वा (नव संवत्सर)
Wednesday, 7 April 2027 (New Delhi)
Story and significance
Ugadi in Andhra, Telangana and Karnataka, and Gudi Padwa in Maharashtra, on Chaitra Shukla Pratipada, mark the new year. Tradition says Brahma began creation on this day. In the South the day begins with the Ugadi pachadi, a mix of six tastes, sweet, sour, salty, bitter, spicy and tangy, reminding us to accept all the experiences the year brings, and the Panchanga Shravanam, hearing the new year's forecast. In Maharashtra a gudi, a cloth on a pole topped with a pot, is raised as a flag of victory.
आंध्र, तेलंगाना और कर्नाटक में उगादि और महाराष्ट्र में गुड़ी पड़वा, चैत्र शुक्ल प्रतिपदा, नववर्ष का दिन है। परंपरा कहती है कि इसी दिन ब्रह्मा ने सृष्टि की रचना शुरू की। दक्षिण में दिन की शुरुआत उगादि पचड़ी से होती है, छह स्वादों, मीठा, खट्टा, नमकीन, कड़वा, तीखा और कसैला, का मिश्रण, जो याद दिलाता है कि वर्ष के सभी अनुभव स्वीकार करें; और पंचांग श्रवणम, नए वर्ष का फल सुनना। महाराष्ट्र में गुड़ी, डंडे पर वस्त्र और ऊपर उलटा कलश, विजय पताका के रूप में फहराई जाती है।
Muhurat
The oil bath and puja are done in the morning; the Panchanga Shravanam is usually heard in the evening.
तेल स्नान और पूजा सुबह होती है; पंचांग श्रवणम प्रायः शाम को सुना जाता है।
Samagri (what you need)
- Mango leaves for the toran
तोरण के लिए आम के पत्ते - For the pachadi: neem flowers, raw mango, jaggery, tamarind, salt, pepper or chilli
पचड़ी के लिए: नीम के फूल, कच्चा आम, गुड़, इमली, नमक, काली मिर्च या मिर्च - For the gudi: bamboo pole, silk cloth, neem and mango leaves, sugar garland, copper pot
गुड़ी के लिए: बाँस का डंडा, रेशमी वस्त्र, नीम और आम के पत्ते, शक्कर की माला, ताँबे का कलश - Rangoli colours
रंगोली के रंग - Sesame oil for the bath
स्नान के लिए तिल का तेल - New Panchanga (almanac)
नया पंचांग
Puja vidhi, step by step
- Wake early, take an oil bath and wear new clothes.
जल्दी उठकर तेल स्नान करें और नए वस्त्र पहनें। - Tie a toran of mango leaves at the door and draw a rangoli.
द्वार पर आम के पत्तों का तोरण बाँधें और रंगोली बनाएँ। - Worship Lord Ganesha and your family deity, and place the new Panchanga before them.
गणेश जी और कुलदेवता की पूजा करें, और नया पंचांग उनके सामने रखें। - Make the Ugadi pachadi with the six tastes, offer it to God and eat it first as prasad.
छह स्वादों वाली उगादि पचड़ी बनाकर भगवान को अर्पित करें और सबसे पहले प्रसाद के रूप में खाएँ। - In Maharashtra, raise the gudi at the window or door and worship it.
महाराष्ट्र में खिड़की या द्वार पर गुड़ी खड़ी करके उसकी पूजा करें। - Listen to the Panchanga Shravanam for the new year and seek elders' blessings.
नए वर्ष का पंचांग श्रवणम सुनें और बड़ों का आशीर्वाद लें।
Mantra
ॐ गं गणपतये नमः
Om Gan Ganapataye Namah
Do
- Taste all six flavours of the pachadi, accepting life's sweet and bitter.
पचड़ी के छहों स्वाद चखें, जीवन के मीठे और कड़वे दोनों को स्वीकार करते हुए। - Begin something new and good today.
आज कुछ नया और अच्छा शुरू करें।
Avoid
- Avoid quarrels and harsh words on the first day of the year.
वर्ष के पहले दिन झगड़े और कटु वचन से बचें।
Read in தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം
தமிழ்
ஆந்திரா, தெலங்கானா, கர்நாடகாவில் யுகாதி, மகாராஷ்டிராவில் குடி பட்வா, சைத்ர சுக்ல பிரதமையில் புத்தாண்டைக் குறிக்கின்றன. இந்நாளில் பிரம்மா படைப்பைத் தொடங்கினார் என்பது மரபு. தென்னிந்தியாவில் நாள் யுகாதி பச்சடியுடன் தொடங்குகிறது: இனிப்பு, புளிப்பு, உப்பு, கசப்பு, காரம், துவர்ப்பு என்ற ஆறு சுவைகளின் கலவை, ஆண்டின் எல்லா அனுபவங்களையும் ஏற்கச் சொல்கிறது; பஞ்சாங்க சிரவணம், புத்தாண்டுப் பலன் கேட்பதும் உண்டு. மகாராஷ்டிராவில் கம்பத்தின் மேல் துணியும் கவிழ்த்த கலசமும் கொண்ட குடி வெற்றிக் கொடியாக ஏற்றப்படுகிறது.
- அதிகாலை எழுந்து எண்ணெய்க் குளியல் செய்து புத்தாடை அணியவும்.
- வாசலில் மாவிலைத் தோரணம் கட்டி கோலமிடவும்.
- விநாயகரையும் குல தெய்வத்தையும் வழிபட்டு புதிய பஞ்சாங்கத்தை அவர்கள் முன் வைக்கவும்.
- ஆறு சுவைகளுடன் யுகாதி பச்சடி செய்து இறைவனுக்குப் படைத்து, முதலில் பிரசாதமாக உண்ணவும்.
- மகாராஷ்டிராவில் ஜன்னல் அல்லது வாசலில் குடியை ஏற்றி வழிபடவும்.
- புத்தாண்டின் பஞ்சாங்க சிரவணம் கேட்டு பெரியோரிடம் ஆசி பெறவும்.
తెలుగు
ఆంధ్ర, తెలంగాణ, కర్ణాటకలో ఉగాది, మహారాష్ట్రలో గుడి పడ్వా, చైత్ర శుద్ధ పాడ్యమి నాడు కొత్త సంవత్సరాన్ని సూచిస్తాయి. ఈ రోజే బ్రహ్మ సృష్టి మొదలుపెట్టాడని సంప్రదాయం. తెలుగు నాట రోజు ఉగాది పచ్చడితో మొదలవుతుంది: తీపి, పులుపు, ఉప్పు, చేదు, కారం, వగరు అనే షడ్రుచుల మిశ్రమం, సంవత్సరంలోని అన్ని అనుభవాలనూ స్వీకరించమని గుర్తు చేస్తుంది; సాయంత్రం పంచాంగ శ్రవణం. మహారాష్ట్రలో కర్రపై వస్త్రం, బోర్లించిన కలశంతో గుడిని విజయ పతాకంగా ఎగురవేస్తారు.
- తెల్లవారుజామున లేచి అభ్యంగన స్నానం చేసి కొత్త బట్టలు ధరించండి.
- గుమ్మానికి మామిడి తోరణం కట్టి ముగ్గు వేయండి.
- వినాయకుని, కులదైవాన్ని పూజించి కొత్త పంచాంగాన్ని వారి ముందు ఉంచండి.
- షడ్రుచులతో ఉగాది పచ్చడి చేసి దేవునికి నివేదించి, ముందుగా ప్రసాదంగా తినండి.
- మహారాష్ట్రలో కిటికీ లేదా గుమ్మం వద్ద గుడిని నిలిపి పూజించండి.
- కొత్త సంవత్సర పంచాంగ శ్రవణం విని పెద్దల ఆశీర్వాదం తీసుకోండి.
ಕನ್ನಡ
ಕರ್ನಾಟಕ, ಆಂಧ್ರ, ತೆಲಂಗಾಣದಲ್ಲಿ ಯುಗಾದಿ, ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರದಲ್ಲಿ ಗುಡಿ ಪಾಡ್ವಾ, ಚೈತ್ರ ಶುಕ್ಲ ಪಾಡ್ಯದಂದು ಹೊಸ ವರ್ಷವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ದಿನ ಬ್ರಹ್ಮ ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದನು ಎಂಬುದು ಸಂಪ್ರದಾಯ. ಕರ್ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ದಿನ ಬೇವು ಬೆಲ್ಲದಿಂದ ಆರಂಭ: ಬೇವು ಬೆಲ್ಲ ಮತ್ತು ಆರು ರುಚಿಗಳ ಮಿಶ್ರಣ, ಸಿಹಿ, ಹುಳಿ, ಉಪ್ಪು, ಕಹಿ, ಖಾರ, ಒಗರು, ವರ್ಷದ ಎಲ್ಲ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ; ಸಂಜೆ ಪಂಚಾಂಗ ಶ್ರವಣ. ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರದಲ್ಲಿ ಕಂಬದ ಮೇಲೆ ವಸ್ತ್ರ, ತಲೆಕೆಳಗಾದ ಕಲಶದ ಗುಡಿಯನ್ನು ವಿಜಯ ಧ್ವಜವಾಗಿ ಹಾರಿಸುತ್ತಾರೆ.
- ಬೇಗ ಎದ್ದು ಎಣ್ಣೆ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ ಹೊಸ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ.
- ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಮಾವಿನ ತೋರಣ ಕಟ್ಟಿ ರಂಗೋಲಿ ಹಾಕಿ.
- ಗಣಪತಿ ಮತ್ತು ಕುಲದೇವರನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ ಹೊಸ ಪಂಚಾಂಗವನ್ನು ಅವರ ಮುಂದಿಡಿ.
- ಆರು ರುಚಿಗಳ ಬೇವು ಬೆಲ್ಲ ಮಾಡಿ ದೇವರಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿ, ಮೊದಲು ಪ್ರಸಾದವಾಗಿ ಸೇವಿಸಿ.
- ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರದಲ್ಲಿ ಕಿಟಕಿ ಅಥವಾ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಗುಡಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಪೂಜಿಸಿ.
- ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಪಂಚಾಂಗ ಶ್ರವಣ ಕೇಳಿ ಹಿರಿಯರ ಆಶೀರ್ವಾದ ಪಡೆಯಿರಿ.
മലയാളം
ആന്ധ്ര, തെലങ്കാന, കർണാടക എന്നിവിടങ്ങളിൽ ഉഗാദി, മഹാരാഷ്ട്രയിൽ ഗുഡി പഡ്വ, ചൈത്ര ശുക്ല പ്രതിപദത്തിൽ പുതുവർഷം കുറിക്കുന്നു. ഈ ദിവസമാണ് ബ്രഹ്മാവ് സൃഷ്ടി ആരംഭിച്ചതെന്ന് പാരമ്പര്യം. തെക്ക് ദിവസം ഉഗാദി പച്ചടിയോടെ തുടങ്ങുന്നു: മധുരം, പുളി, ഉപ്പ്, കയ്പ്പ്, എരിവ്, ചവർപ്പ് എന്ന ആറ് രുചികളുടെ മിശ്രിതം, വർഷത്തിലെ എല്ലാ അനുഭവങ്ങളും സ്വീകരിക്കാൻ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു; പുതുവർഷഫലം കേൾക്കുന്ന പഞ്ചാംഗശ്രവണവുമുണ്ട്. മഹാരാഷ്ട്രയിൽ കമ്പിൽ വസ്ത്രവും കമഴ്ത്തിയ കലശവുമുള്ള ഗുഡി വിജയപതാകയായി ഉയർത്തുന്നു.
- നേരത്തെ ഉണർന്ന് എണ്ണതേച്ചുകുളിച്ച് പുതുവസ്ത്രം ധരിക്കുക.
- വാതിലിൽ മാവിലത്തോരണം കെട്ടി കോലം വരയ്ക്കുക.
- ഗണപതിയെയും കുലദേവതയെയും പൂജിച്ച് പുതിയ പഞ്ചാംഗം അവർക്ക് മുന്നിൽ വെക്കുക.
- ആറ് രുചികളോടെ ഉഗാദി പച്ചടി ഉണ്ടാക്കി ദൈവത്തിന് നിവേദിച്ച്, ആദ്യം പ്രസാദമായി കഴിക്കുക.
- മഹാരാഷ്ട്രയിൽ ജനലിലോ വാതിലിലോ ഗുഡി ഉയർത്തി പൂജിക്കുക.
- പുതുവർഷത്തെ പഞ്ചാംഗശ്രവണം കേട്ട് മുതിർന്നവരുടെ അനുഗ്രഹം വാങ്ങുക.